1
00:01:51,293 --> 00:01:53,424
¡Detener!

2
00:02:01,444 --> 00:02:03,464
Se acabó, Pedro.

3
00:02:08,464 --> 00:02:10,476
Nunca terminará.

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
Jamais vaincu.

5
00:02:13,464 --> 00:02:16,428
Recuerdas eso.

6
00:03:03,472 --> 00:03:06,456
Búscalos, sácalos.
Seguir.

7
00:03:06,460 --> 00:03:09,456
Sh, sh, sh. ¡Steve!

8
00:03:09,460 --> 00:03:10,690
Ve, muchacho.

9
00:03:10,736 --> 00:03:12,728
¡Para, por el amor de Dios!
¡Puedo oír a Harry!

10
00:03:13,382 --> 00:03:16,410
Oh Dios. Es tu suegro.

11
00:03:16,414 --> 00:03:18,398
Están ahí en alguna parte.

12
00:03:18,402 --> 00:03:20,354
Nos está buscando.

13
00:03:20,358 --> 00:03:23,402
Arrozal. ¡Ve a buscarlos! Ir.

14
00:03:23,406 --> 00:03:25,418
Ve, encuéntralos. Ir.

15
00:03:25,426 --> 00:03:28,434
Va subiendo unas cuantas perdices,
eso es todo. Está a kilómetros de distancia.

16
00:03:30,160 --> 00:03:32,168
Vamos, Sally.

17
00:03:32,172 --> 00:03:34,128
No seas un aguafiestas.

18
00:03:41,104 --> 00:03:43,120
¡Déjenme salir de aquí! Ya tuve suficiente.

19
00:03:43,128 --> 00:03:46,124
Harás que nos maten a los dos.
Sólo quédate quieto.

20
00:03:46,128 --> 00:03:48,144
¿No hay nada ahí, viejo?

21
00:03:50,120 --> 00:03:53,116
Ni siquiera un macho en celo...

22
00:03:53,120 --> 00:03:56,104
..y una joven y cachonda cierva.

23
00:04:23,392 --> 00:04:26,328
Arrozal.

24
00:05:25,998 --> 00:05:28,986
Buenos días, lady Chatwyn.
Buenos días Alicia.

25
00:05:28,994 --> 00:05:31,010
Algo terrible, ¿no?
Lo es, Alicia.

26
00:05:31,018 --> 00:05:33,022
Apuesto a que su marido se sorprendió.
¿no era así?

27
00:05:33,026 --> 00:05:35,982
Ciertamente lo era.

28
00:05:53,982 --> 00:05:55,046
Lloyd.

29
00:05:55,950 --> 00:05:58,022
Sí. Próximo.

30
00:06:09,978 --> 00:06:12,966
Si nos damos prisa podríamos llegar allí.
ante la policía.

31
00:06:12,974 --> 00:06:15,998
Le dije a Harry que me diera 20 minutos.
comenzar antes de que él los llamara.

32
00:06:16,002 --> 00:06:17,970
¿Dónde está?

33
00:06:17,978 --> 00:06:20,958
En nuestro gran campo de trigo,
de la carretera de Mallow.

34
00:06:20,962 --> 00:06:22,026
Señor.

35
00:06:26,474 --> 00:06:27,542
Buenas tardes, señor.

36
00:06:27,546 --> 00:06:30,534
Buenas tardes, Troya. ¿Quién lo encontró?

37
00:06:30,542 --> 00:06:33,518
Granjero, señor.
Fuera intentando embolsar unas cuantas perdices.

38
00:06:33,522 --> 00:06:35,522
Está allí, dando una declaración.

39
00:06:35,526 --> 00:06:37,498
Entonces, ¿cuál es la palabra?

40
00:06:37,506 --> 00:06:39,538
Arrojado por un platillo volante,
¿Creerías?

41
00:06:39,542 --> 00:06:41,522
Eso supone un cambio.

42
00:06:41,526 --> 00:06:44,538
Bien, echemos un vistazo.

43
00:06:54,000 --> 00:06:55,064
Dave.

44
00:07:04,210 --> 00:07:06,234
¿Sabemos cómo murió?

45
00:07:06,238 --> 00:07:08,226
Muerto de miedo por su aspecto.

46
00:07:08,234 --> 00:07:11,238
sus dedos estan quemados
Pero deberíamos conseguir huellas.

47
00:07:11,242 --> 00:07:14,162
Entonces no son exactamente causas naturales.

48
00:07:14,166 --> 00:07:15,230
¿Alguna identificación más?

49
00:07:15,234 --> 00:07:17,210
Todavía no, no.

50
00:07:19,238 --> 00:07:21,230
¿Qué son esas marcas en su espalda?

51
00:07:21,238 --> 00:07:25,234
Algún tipo de herida punzante.
Pero no hay señales de ningún arma.

52
00:07:25,242 --> 00:07:27,444
¿Qué pasa con su cabello?
Mira, hay un trozo cortado.

53
00:07:27,502 --> 00:07:29,470
Parece que ha ido a mi barbero.
señor.

54
00:07:29,474 --> 00:07:31,005
Gracias, sargento.

55
00:07:31,450 --> 00:07:33,486
Lleve este cuerpo a la morgue lo antes posible.
por favor.

56
00:07:38,908 --> 00:07:40,928
¿Qué son éstos?

57
00:07:40,936 --> 00:07:43,924
Tipo de cosas que ves donde
¿Ha aterrizado un helicóptero?

58
00:07:45,916 --> 00:07:47,960
Haz que la pajita sea probada
para combustible de aviación

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,984
y consultar con
el Ministerio de Defensa. ¿DE ACUERDO?

60
00:07:49,988 --> 00:07:51,956
Sí, señor.

61
00:07:51,964 --> 00:07:54,964
No crees que estas cosas
¿Entonces están hechos de platillos voladores?

62
00:07:54,972 --> 00:07:58,940
Lo último que escuché fue que estaban hechos con
una tabla y un poco de cuerda.

63
00:08:05,912 --> 00:08:07,988
Dijiste que me darías
Comienzan 20 minutos.

64
00:08:07,992 --> 00:08:10,940
Todo lo que quería eran algunas fotografías.

65
00:08:10,948 --> 00:08:12,976
Eso es precisamente lo que te di,
Beatriz.

66
00:08:12,980 --> 00:08:15,932
Ahora, si me disculpan,

67
00:08:15,940 --> 00:08:18,940
no he terminado del todo
con esta encantadora joven aquí.

68
00:08:18,944 --> 00:08:20,976
Maldito seas.

69
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Disculpe señor

70
00:08:22,988 --> 00:08:25,964
Entiendo que eres el granjero
¿Quién encontró el cuerpo?

71
00:08:25,968 --> 00:08:27,952
Así es. Harry Chatwyn.

72
00:08:27,960 --> 00:08:31,936
Soy el inspector jefe detective Barnaby.
Y este es el sargento detective Troy.

73
00:08:31,944 --> 00:08:33,932
¿Te importaría decirnos
¿Qué pasó?

74
00:08:33,940 --> 00:08:36,992
salí a por unas perdices
y vi el círculo de las cosechas.

75
00:08:37,900 --> 00:08:41,255
Entonces me di cuenta
Había algo en el círculo.

76
00:08:41,280 --> 00:08:43,976
Entonces bajé a echar un vistazo.
y he aquí

77
00:08:43,984 --> 00:08:46,920
Había un tipo que yacía completamente desnudo.
en medio de esto.

78
00:08:46,928 --> 00:08:50,726
Aparte de él, ¿había algo
fuera de lo común que viste,

79
00:08:50,751 --> 00:08:52,697
cualquier coche,
¿Gente que parecía fuera de lugar?

80
00:08:52,722 --> 00:08:54,734
No, ni un alma viviente.

81
00:08:54,742 --> 00:08:58,726
Has tenido círculos en las cosechas.
en tus campos antes, ¿verdad?

82
00:08:58,730 --> 00:09:00,714
Buen Dios, sí.

83
00:09:00,722 --> 00:09:03,718
Bueno, gracias, señor.
Necesitaremos hablar contigo de nuevo.

84
00:09:03,726 --> 00:09:05,730
Después de haber visto su declaración,
¿Está bien?

85
00:09:05,738 --> 00:09:08,710
Por supuesto.
Gracias.

86
00:09:09,014 --> 00:09:11,010
Disculpe.

87
00:09:11,014 --> 00:09:12,682
¿Estás a cargo aquí?

88
00:09:12,708 --> 00:09:14,649
Sí, sí lo soy. ¿Puedo ayudarle?

89
00:09:14,674 --> 00:09:16,863
No, pero puedo ayudarte.
Soy Lloyd Kirby.

90
00:09:17,098 --> 00:09:22,311
El ufólogo de Midsomer Parva.
¿El qué?

91
00:09:22,336 --> 00:09:23,858
El ufólogo.

92
00:09:23,883 --> 00:09:27,589
Esto tiene todas las marcas.
de actividad extraterrestre.

93
00:09:27,614 --> 00:09:29,630
Oh, entonces eres un experto en estas cosas,
¿eres tú?

94
00:09:29,638 --> 00:09:31,614
ha sido mi vida
campo de estudio, sí.

95
00:09:33,618 --> 00:09:37,610
"Encuentros cercanos de
el tipo Midsomer".

96
00:09:37,618 --> 00:09:39,622
Parece muy interesante.
Lo es, lo escribí.

97
00:09:39,630 --> 00:09:42,594
Hay demasiados en total
instancias

98
00:09:42,598 --> 00:09:44,582
de personas secuestradas de esta manera.

99
00:09:44,586 --> 00:09:45,642
¿En platillos voladores?

100
00:09:47,646 --> 00:09:51,145
Usamos el término
"Objetos voladores no identificados"

101
00:09:51,180 --> 00:09:55,104
porque nadie en esta tierra
todavía ha podido identificar uno.

102
00:09:55,112 --> 00:09:58,132
Estás basando esto en algo personal.
experiencia tienes?

103
00:09:58,140 --> 00:10:00,116
No, nunca he tenido tanta suerte.
Pero lo hago -

104
00:10:00,124 --> 00:10:02,124
Todo lo que puedo decir es,
Asegúrate de volver con vida.

105
00:10:02,128 --> 00:10:04,148
No, quédatelo. Es una buena lectura.

106
00:10:04,152 --> 00:10:06,152
Gracias. Lo espero con ansias.

107
00:10:06,160 --> 00:10:08,168
¿Te importa si tomé algunas fotos?
para mi boletín?

108
00:10:08,172 --> 00:10:11,172
Los círculos en las cosechas cuestan diez centavos.

109
00:10:11,180 --> 00:10:14,124
pero un sitio de abducción como este...
eso es otra cosa.

110
00:10:14,132 --> 00:10:17,132
Absolutamente fuera de discusión,
Señor Kirby. Esta es la escena de un crimen.

111
00:10:17,140 --> 00:10:19,164
No estás tratando esto como un crimen.
¿eres tú?

112
00:10:19,172 --> 00:10:21,854
estamos investigando
Una muerte sospechosa, señor Kirby.

113
00:10:21,874 --> 00:10:24,890
Pero gracias, muchas gracias.
Por tu opinión y tu libro.

114
00:10:26,584 --> 00:10:29,508
¿Cómo vas a arrestar?
¿Un extraterrestre entonces?

115
00:10:29,512 --> 00:10:30,742
si son culpables

116
00:10:30,767 --> 00:10:34,532
todos tienen que volver
con los pies en la tierra en algún momento u otro.

117
00:10:34,540 --> 00:10:39,508
Y en su caso, señor Kirby,
Será con un bulto muy grande.

118
00:10:51,978 --> 00:10:55,026
Tiene que ser algún tipo
de un espantoso engaño.

119
00:10:55,030 --> 00:10:57,974
Y la pregunta es -

120
00:10:57,982 --> 00:11:01,966
quien proporcionó el cuerpo
y como murio?

121
00:11:01,970 --> 00:11:03,982
Fue electrocutado.

122
00:11:03,986 --> 00:11:06,022
Por algo muy fuerte.

123
00:11:06,026 --> 00:11:08,006
Esto acaba de pasar, señor.

124
00:11:11,018 --> 00:11:13,978
El Yard lo identificó
por sus huellas dactilares

125
00:11:13,986 --> 00:11:16,026
y te sorprenderá saber
él no es un hippie.

126
00:11:16,030 --> 00:11:19,038
Ronald Stokes, 58 años.

127
00:11:19,046 --> 00:11:23,014
Tres condenas para GBH
y otro para herir.

128
00:11:23,022 --> 00:11:25,994
Me sorprende el hombre
todavía estaba en las calles.

129
00:11:26,002 --> 00:11:30,030
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
en Midsomer Parva?

130
00:11:30,038 --> 00:11:34,026
Volveremos al patio
Necesitamos más que esto.

131
00:11:34,030 --> 00:11:36,974
Bueno, Michael, continúa.

132
00:11:36,978 --> 00:11:40,986
El shock viajó por su brazo izquierdo.

133
00:11:40,990 --> 00:11:43,038
y detuvo su corazón.

134
00:11:45,014 --> 00:11:48,022
Eso explicaría la expresión
en su cara entonces?

135
00:11:48,026 --> 00:11:50,006
Sí.

136
00:11:52,010 --> 00:11:55,986
¿Y las marcas de pinchazos en la espalda?
No son profundos.

137
00:11:55,994 --> 00:11:59,034
No entran en la columna.
o algo así.

138
00:11:59,042 --> 00:12:02,982
Y fueron infligidos
una o dos horas después de la muerte.

139
00:12:02,986 --> 00:12:05,513
¿Y el pelo que falta?

140
00:12:05,516 --> 00:12:07,512
Tu suposición es tan buena como la mía.
en ese.

141
00:12:07,516 --> 00:12:12,540
Entonces, dada la hora de la muerte, parece
Probablemente fue electrocutado en otro lugar.

142
00:12:12,548 --> 00:12:16,596
y alguien arrojó su cuerpo
en el círculo de las cosechas.

143
00:12:17,154 --> 00:12:19,158
¿Y si estuviera haciendo
el círculo de las cosechas

144
00:12:19,162 --> 00:12:21,186
y le cayó un rayo?

145
00:12:25,496 --> 00:12:28,456
A juzgar por su historial, Troy,

146
00:12:28,464 --> 00:12:32,468
No creo que el señor Stokes estuviera
el tipo de persona de los círculos de las cosechas.

147
00:13:07,468 --> 00:13:10,416
¿Tienes alguna idea de lo que dice la gente?

148
00:13:10,424 --> 00:13:12,460
sobre tu asociación
¿Con Lloyd Kirby?

149
00:13:12,468 --> 00:13:15,416
no me concierne
lo que piensa la gente.

150
00:13:15,424 --> 00:13:17,424
¿Viste?
La cara de ese policía.

151
00:13:17,432 --> 00:13:20,472
cuando empezó a sonar
¿Sobre platillos voladores?

152
00:13:20,480 --> 00:13:23,496
Lloyd Kirby puede estar interesado
en formas de vida extraterrestres

153
00:13:24,404 --> 00:13:26,440
pero tiene mas humanidad
en su dedo meñique

154
00:13:26,444 --> 00:13:28,428
que tienes en todo tu cuerpo.

155
00:13:30,404 --> 00:13:32,484
OVNIs y extraterrestres, señor.

156
00:13:32,492 --> 00:13:34,472
¿Cómo fuimos desviados?
en este revestimiento?

157
00:13:34,476 --> 00:13:35,872
Una muerte sospechosa, Troy.

158
00:13:35,882 --> 00:13:37,854
Y si queremos mantener nuestras pensiones

159
00:13:37,862 --> 00:13:38,942
Será mejor que encontremos una mejor razón.
que eso

160
00:13:38,946 --> 00:13:41,870
por la muerte de Ronnie Stokes.

161
00:13:42,918 --> 00:13:45,850
Ha sido un gran placer
damas y caballeros,

162
00:13:45,858 --> 00:13:48,458
pasar tiempo con mentes que
Todavía estamos abiertos a lo inexplicable.

163
00:13:48,850 --> 00:13:49,906
Gracias.

164
00:13:49,914 --> 00:13:51,946
Por favor, ahora haz todo lo que puedas.
para correr la voz

165
00:13:52,850 --> 00:13:53,934
sobre estos maravillosos fenómenos

166
00:13:53,942 --> 00:13:58,850
que las autoridades establecidas
todavía se niegan ciegamente a reconocer.

167
00:13:58,858 --> 00:13:59,922
Y gracias por venir.
Gracias, Lloyd.

168
00:13:59,926 --> 00:14:02,946
Gracias. Gracias. Adiós.

169
00:14:03,850 --> 00:14:04,906
Señor Kirby,

170
00:14:04,914 --> 00:14:06,934
¿Podrías bajar?
a la estación con nosotros?

171
00:14:06,942 --> 00:14:09,850
Hay una o dos cosas
podrías ayudarnos con,

172
00:14:09,854 --> 00:14:10,930
si fueras tan amable.

173
00:14:11,942 --> 00:14:17,850
Mover un cuerpo, señor Kirby,
es una infracción muy grave.

174
00:14:17,854 --> 00:14:19,870
¿Por qué me cuentas esto?

175
00:14:19,874 --> 00:14:21,874
porque me he estado preguntando

176
00:14:21,882 --> 00:14:24,886
si fuiste tú quien puso el cuerpo
el círculo de las cosechas.

177
00:14:24,894 --> 00:14:28,882
Ah, entonces no me estás acusando.
de asesinato?

178
00:14:28,886 --> 00:14:31,870
No, no por el momento.

179
00:14:37,902 --> 00:14:39,946
¿Tú...?

180
00:14:43,858 --> 00:14:45,934
... ¿reconoces esto?

181
00:14:45,938 --> 00:14:47,926
Sí.

182
00:14:47,934 --> 00:14:50,866
Este es Elmo Brooks.
de Flagstaff, Arizona.

183
00:14:50,870 --> 00:14:53,866
Fue secuestrado el 16 de septiembre de 1968.

184
00:14:53,874 --> 00:14:55,874
y regresó a la tierra
dos días después.

185
00:14:55,882 --> 00:14:57,910
Y aquí tenemos una más detallada.
fotografía

186
00:14:57,918 --> 00:15:01,886
mostrando una herida punzante doble
en la zona baja de la espalda.

187
00:15:01,894 --> 00:15:04,910
Ahí es donde se encuentran las muestras de
Se tomó líquido cefalorraquídeo.

188
00:15:07,946 --> 00:15:10,882
¿Y el cuello afeitado?

189
00:15:10,890 --> 00:15:12,850
Se cree ampliamente
entre los ufólogos

190
00:15:12,854 --> 00:15:13,930
que se toman mechones de pelo

191
00:15:13,938 --> 00:15:16,886
para que se puedan realizar estudios
del ADN.

192
00:15:16,890 --> 00:15:19,934
Yo creo...

193
00:15:19,942 --> 00:15:24,866
..creo que es sospechosamente
coincidente

194
00:15:24,874 --> 00:15:28,894
que estos "síntomas clásicos",
como los llamas en tu libro,

195
00:15:28,902 --> 00:15:32,886
debe aparecer en el cuerpo en
el círculo de las cosechas.

196
00:15:33,094 --> 00:15:37,086
Bueno, eso es precisamente porque
son síntomas clásicos.

197
00:15:38,584 --> 00:15:41,134
donde estabas
¿anteanoche, señor Kirby?

198
00:15:41,142 --> 00:15:44,122
¿Diste un paseo por un campo de trigo?
por casualidad?

199
00:15:44,130 --> 00:15:47,114
Lamento decepcionarte,
Yo estaba en Causton.

200
00:15:47,122 --> 00:15:49,082
La guerra de los mundos estaba en marcha
en el Roxy.

201
00:15:49,086 --> 00:15:51,094
Alguien puede confirmarlo, ¿verdad?

202
00:15:51,102 --> 00:15:53,122
Señora Chatwyn. Fui con ella.
Le preguntas a Beatriz.

203
00:15:53,126 --> 00:15:55,074
Oh, lo haremos, lo haremos.

204
00:15:55,078 --> 00:15:56,134
Mientras tanto,

205
00:15:56,142 --> 00:15:59,082
Supongo que el descubrimiento
de este cuerpo

206
00:15:59,086 --> 00:16:02,050
¿Funcionará de maravilla para su negocio?

207
00:16:02,058 --> 00:16:05,054
Ya lo ha hecho, tengo un minibús.
lleno de entusiastas

208
00:16:05,058 --> 00:16:07,050
Llegará al centro en cualquier momento.

209
00:16:07,058 --> 00:16:09,122
Debo darles una conferencia
sobre los círculos de las cosechas de Midsomer.

210
00:16:09,126 --> 00:16:12,122
¿Podrías por favor recordar?

211
00:16:12,130 --> 00:16:17,082
que el círculo de las cosechas donde está el cuerpo
fue encontrado es una escena del crimen

212
00:16:17,090 --> 00:16:21,134
y las penas por perturbarlo
puede ser muy, muy, severo.

213
00:16:25,058 --> 00:16:27,110
No dejaré que nadie se acerque demasiado.

214
00:16:27,118 --> 00:16:29,126
La gente paga mucho dinero por eso.
¿Lo hacen?

215
00:16:29,130 --> 00:16:32,074
Dinero bien gastado.

216
00:16:32,078 --> 00:16:34,066
Y por cierto,

217
00:16:34,074 --> 00:16:37,146
esta noche daré una charla
en el ayuntamiento del pueblo.

218
00:16:38,054 --> 00:16:42,070
Entra.
Quizás aprendas un par de cosas.

219
00:16:42,078 --> 00:16:44,058
no te espero
para tomarme en serio.

220
00:16:44,062 --> 00:16:45,134
Gente de todo el mundo

221
00:16:45,142 --> 00:16:47,138
han informado
actividad extraterrestre,

222
00:16:47,146 --> 00:16:50,090
y siempre se les llama chiflados
o mentirosos.

223
00:16:50,098 --> 00:16:53,090
Señor.
Disculpe.

224
00:16:56,082 --> 00:16:58,102
No. ¿Te quedarías aquí?
por un minuto, por favor?

225
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
Hay un hombre aquí, señor,

226
00:17:05,074 --> 00:17:07,130
dice que escuchó que Lloyd Kirby
había sido arrestado

227
00:17:07,134 --> 00:17:09,122
y vino a ofrecer la libertad bajo fianza.

228
00:17:09,130 --> 00:17:11,118
¿Qué piensa él?
¿Por qué lo arrestamos?

229
00:17:11,122 --> 00:17:13,094
No lo sabía, señor.

230
00:17:13,102 --> 00:17:15,062
Pero él es un poco
un peso pesado local.

231
00:17:15,070 --> 00:17:17,146
¿Oh?
Señor Christian Aubrey.

232
00:17:18,050 --> 00:17:20,090
Señor Christian Aubrey.

233
00:17:20,098 --> 00:17:23,098
No sin amigos en las altas esferas,
¿Es él, nuestro señor Kirby?

234
00:17:23,102 --> 00:17:26,070
Cuida de nuestro sospechoso, Troy.

235
00:17:27,130 --> 00:17:29,078
¿Señor Christian Aubrey?

236
00:17:30,094 --> 00:17:32,066
Sí.

237
00:17:32,074 --> 00:17:34,134
¿Cómo estás? soy detective
Inspector jefe Barnaby.

238
00:17:34,142 --> 00:17:37,086
¿Cómo estás?
¿Entramos aquí?

239
00:17:43,074 --> 00:17:47,070
Lo siento por esto,
pero he tenido que hacerlo antes.

240
00:17:47,078 --> 00:17:49,058
Qué, pagar la fianza
¿Para Lloyd Kirby?

241
00:17:49,062 --> 00:17:50,138
Ha sido arrestado, ¿no?

242
00:17:50,146 --> 00:17:52,130
No. No. Acabo de traerlo.
para interrogatorio.

243
00:17:52,138 --> 00:17:55,066
¿Por qué crees que deberíamos
lo han arrestado?

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,434
¡Señor, no!
Es completamente inofensivo.

245
00:17:57,050 --> 00:17:59,070
Lo conoces desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

246
00:17:59,078 --> 00:18:01,082
Desde que él y Beatriz
eran niños -

247
00:18:01,086 --> 00:18:04,082
Señora Chatwyn.

248
00:18:04,090 --> 00:18:06,102
¿Y qué había hecho?
¿Por qué tuviste que pagar la fianza?

249
00:18:06,106 --> 00:18:11,094
Llegó a Birmania hace 20 años.

250
00:18:11,102 --> 00:18:14,086
Fui cónsul general en Rangún
en ese momento

251
00:18:14,094 --> 00:18:18,066
y Lloyd fue condenado a muerte
por contrabando de heroína.

252
00:18:18,070 --> 00:18:19,118
Dios.

253
00:18:19,122 --> 00:18:21,098
Fue una acusación falsa.

254
00:18:21,106 --> 00:18:24,078
Lloyd era un blanco fácil.
Logramos sacarlo.

255
00:18:24,086 --> 00:18:28,134
Bueno, no ha sido arrestado.
y no tengo intención de acusarlo.

256
00:18:28,138 --> 00:18:31,054
Entonces, ¿puedo llevarlo a casa?

257
00:18:31,062 --> 00:18:34,118
Sí, puedes. Tiene algunos clientes
esperando en su "centro de ufología"

258
00:18:34,122 --> 00:18:36,114
quien debería estar muy agradecido.

259
00:19:00,130 --> 00:19:04,070
Buenas tardes, señorita Boulter.
¿Cómo estás?

260
00:19:04,074 --> 00:19:05,810
Muy bien. ¿Cómo puedo ayudar?

261
00:19:05,835 --> 00:19:09,090
Me pregunto si podrías arreglar
¿Una visita a domicilio para mí?

262
00:19:10,197 --> 00:19:12,114
¿Cuándo lo tenías en mente?

263
00:19:12,118 --> 00:19:15,268
Mañana, aproximadamente a la hora del almuerzo.

264
00:19:20,120 --> 00:19:22,196
¿La una en punto?

265
00:19:23,100 --> 00:19:25,180
Gracias, señorita Boulter.

266
00:19:26,138 --> 00:19:28,130
¿Una conferencia sobre qué?

267
00:19:28,138 --> 00:19:31,118
círculos de cosecha
y objetos voladores no identificados.

268
00:19:31,126 --> 00:19:34,142
Pensé que íbamos a salir
Una comida romántica para nuestro aniversario.

269
00:19:35,050 --> 00:19:37,134
Eso no será hasta el viernes.
¿Entonces te has acordado?

270
00:19:37,142 --> 00:19:40,054
Sí.
Esto es trabajo, ¿verdad?

271
00:19:40,058 --> 00:19:42,054
Bueno, podría ser muy entretenido.

272
00:19:58,078 --> 00:20:01,050
Que tipo de planchado
¿Cómo llamas a esto, vaca estúpida?

273
00:20:01,054 --> 00:20:02,122
¡Mira las arrugas!

274
00:20:02,130 --> 00:20:04,110
dije que los llevaría
a las limpiadoras.

275
00:20:04,118 --> 00:20:07,082
¿A qué se deben todos estos gritos?
Está hablando de sus pantalones.

276
00:20:07,090 --> 00:20:09,138
¡Mira las arrugas!
¿Cómo se supone que debo usarlos ahora?

277
00:20:09,146 --> 00:20:12,090
¿Por qué no los planchas tú mismo?
si eres tan particular?

278
00:20:12,094 --> 00:20:14,098
Mantente al margen, papá.

279
00:20:14,106 --> 00:20:17,074
Probablemente sólo ibas a tomar
quitárselos, así que ¿por qué molestarse?

280
00:20:17,082 --> 00:20:19,126
Los volveré a hacer.
No, no lo harás.

281
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
¿Con qué me casé?

282
00:20:35,118 --> 00:20:37,110
¿Qué opinas?

283
00:20:37,118 --> 00:20:40,082
Puede ser genial hacerlo
en medio de un círculo de cultivos.

284
00:20:40,090 --> 00:20:42,094
no quiero hacerlo
donde fue encontrado el cuerpo.

285
00:20:42,098 --> 00:20:44,106
Hay otro más abajo.

286
00:20:44,110 --> 00:20:47,074
Vamos, Lynn.

287
00:20:47,082 --> 00:20:51,054
¿Y si vienen los extraterrestres?
y llevarnos lejos?

288
00:21:03,146 --> 00:21:05,122
¿Cómo es que la conoces?

289
00:21:05,130 --> 00:21:08,082
Solíamos hacer cerámica juntos.
en el Instituto Causton.

290
00:21:08,086 --> 00:21:09,146
Ella es muy buena, Beatriz.

291
00:21:10,054 --> 00:21:12,074
¿Qué hace ella dando vueltas?
¿Con Lloyd?

292
00:21:12,078 --> 00:21:14,070
Crecieron juntos, creo.

293
00:21:14,074 --> 00:21:16,118
Shh. Por favor.

294
00:21:16,122 --> 00:21:20,058
Buenas noches.

295
00:21:20,062 --> 00:21:22,066
Buenas noches, Lloyd.

296
00:21:22,074 --> 00:21:27,050
Damas y caballeros,
gracias a todos por venir aquí.

297
00:21:27,054 --> 00:21:29,146
Ah, círculos en las cosechas.

298
00:21:31,070 --> 00:21:33,118
No son nada nuevo, ¿sabes?

299
00:21:33,126 --> 00:21:36,070
Hoy en día, la gente considera que estos
están hechos por farsantes.

300
00:21:36,074 --> 00:21:38,054
Pero en muchas partes del mundo,

301
00:21:38,062 --> 00:21:41,074
han sido durante mucho tiempo el foco
de creencias religiosas serias.

302
00:21:41,082 --> 00:21:44,146
Así que esta noche voy a mostrar
tu que los haces

303
00:21:45,050 --> 00:21:46,130
y por qué.

304
00:21:46,134 --> 00:21:48,134
Te diré quién los hace, Lloyd.

305
00:21:48,142 --> 00:21:52,070
¡Locos como tú!

306
00:21:52,078 --> 00:21:55,050
Que arruinan toneladas de buen trigo
cada año.

307
00:21:55,054 --> 00:21:56,118
Harry, por favor.

308
00:21:58,070 --> 00:22:00,058
Debería haber una ley en tu contra.

309
00:22:00,066 --> 00:22:03,094
No se pierde mucho amor entre
¿Los Chatwyn, entonces?

310
00:22:04,716 --> 00:22:08,421
Perdón por la interrupción,

311
00:22:08,446 --> 00:22:11,378
pero observo que el señor Barnaby,

312
00:22:11,386 --> 00:22:13,442
quien investiga la muerte
del hombre

313
00:22:13,596 --> 00:22:15,446
cuyo cuerpo fue encontrado en
el círculo de las cosechas,

314
00:22:16,350 --> 00:22:18,362
ha llegado esta tarde.

315
00:22:18,370 --> 00:22:20,446
Es bueno ver que la policía está tomando
un interés serio

316
00:22:21,350 --> 00:22:23,378
en lo que todos conocemos desde hace años.

317
00:22:25,350 --> 00:22:28,370
¿Puedo simplemente decir que si alguien aquí
tiene alguna información

318
00:22:28,374 --> 00:22:29,442
que creen que podría ser útil

319
00:22:29,446 --> 00:22:31,402
si, por ejemplo, alguno de ustedes

320
00:22:31,410 --> 00:22:34,394
estaba en las proximidades de
el círculo de las cosechas anoche

321
00:22:34,398 --> 00:22:36,442
Me encantaría saber de usted.

322
00:22:38,426 --> 00:22:41,350
Estoy seguro que los extraterrestres

323
00:22:41,354 --> 00:22:42,430
responsable de este trágico suceso

324
00:22:42,438 --> 00:22:45,374
Estaré en contacto contigo
en su momento, inspector jefe.

325
00:22:51,362 --> 00:22:55,406
No estamos solos en este universo.

326
00:22:55,410 --> 00:22:58,350
Escucha, escucha.

327
00:22:58,358 --> 00:23:02,370
Y, sin embargo, las autoridades
tener un departamento completo

328
00:23:02,378 --> 00:23:05,390
que está preparado para la basura
lo que decimos

329
00:23:05,398 --> 00:23:08,358
y vilipendiar a cualquiera
quien afirma un encuentro cercano.

330
00:23:08,366 --> 00:23:11,430
¿Un departamento entero?

331
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Esto me huele a tomarlo
muy en serio por cierto.

332
00:23:41,366 --> 00:23:44,366
¿Qué opinas?
¿Allí?

333
00:23:44,370 --> 00:23:45,446
DE ACUERDO.

334
00:24:38,386 --> 00:24:41,394
Nadie que haya tenido
una experiencia extraterrestre

335
00:24:41,398 --> 00:24:44,374
vuelve a ser el mismo.

336
00:24:44,382 --> 00:24:50,366
Cuando regresen a la Tierra,
sus vidas cambian para siempre...

337
00:24:50,374 --> 00:24:52,362
¿Qué efecto puede rápidamente
ser revertido

338
00:24:52,366 --> 00:24:54,378
con la ayuda de un whisky muy grande.

339
00:24:56,426 --> 00:25:00,354
Hola Troy, llegas justo a tiempo.
Estaba a punto de empujar el bote hacia afuera.

340
00:25:00,362 --> 00:25:02,414
Buenas noches, señora Barnaby.
Buenas noches, Gavin.

341
00:25:02,418 --> 00:25:04,410
tengo la sensacion

342
00:25:04,418 --> 00:25:07,394
este es uno de esos 'Tom no puede'
tomar otro trago momentos,'

343
00:25:07,402 --> 00:25:09,378
¿es eso?
Me temo que sí.

344
00:25:09,386 --> 00:25:12,402
Se ha descubierto otro cuerpo, señor.
en un segundo círculo de cultivos.

345
00:25:12,406 --> 00:25:14,390
¿Otro?

346
00:25:15,410 --> 00:25:17,382
Lo siento.

347
00:25:17,390 --> 00:25:20,434
¿Tienes la sensación?
¿Alguien se lleva el Mickey, señor?

348
00:25:20,442 --> 00:25:23,378
Los cuerpos no se caen simplemente
del cielo.

349
00:25:23,386 --> 00:25:28,358
Todo esto de los platillos voladores
Tiene que ser una especie de cortina de humo.

350
00:25:28,366 --> 00:25:30,390
Ese Lloyd Kirby
debe tener algo que ver con eso.

351
00:25:30,394 --> 00:25:31,446
Esta noche no, no lo hace.

352
00:25:32,350 --> 00:25:33,414
Conmigo en la audiencia,

353
00:25:33,422 --> 00:25:36,442
Yo diría que su coartada era casi
lo más apretado posible.

354
00:25:45,382 --> 00:25:48,406
¡Ay dios mío!

355
00:25:54,410 --> 00:25:57,378
No, no. Detener. Detener.

356
00:25:57,382 --> 00:25:58,430
¡Detener!

357
00:26:01,418 --> 00:26:03,402
Sólo déjame salir.

358
00:26:03,410 --> 00:26:07,434
Es su responsabilidad, señor.
¿Qué le digo a tu esposa?

359
00:26:07,442 --> 00:26:10,370
Dile que tal vez me haya ido
algún ratito.

360
00:26:41,354 --> 00:26:44,414
Policía.
¿Qué pasa?

361
00:26:44,422 --> 00:26:48,418
¿Qué tal si bajas las luces?
frente al tráfico que viene en sentido contrario?

362
00:26:48,426 --> 00:26:52,382
¿Eso es todo?
Cosechadora sangrienta.

363
00:26:52,390 --> 00:26:55,362
Conduce con un poco más
consideración por favor.

364
00:27:13,378 --> 00:27:14,434
Detente, déjalo pasar.

365
00:28:03,434 --> 00:28:06,366
Sí, éste también está quemado, señor.

366
00:28:07,446 --> 00:28:10,406
me pregunto
¿Si él también ha sido electrocutado?

367
00:28:10,410 --> 00:28:12,434
Voy a entregarlo ahora, señor.

368
00:28:12,442 --> 00:28:14,434
¿Puedes darme una mano, por favor?
sargento?

369
00:28:14,442 --> 00:28:18,386
A la cuenta de tres, ¿listo?
Uno, dos, tres.

370
00:28:25,216 --> 00:28:30,236
Buen dios. Soy Eddie Field.
el ladrón de Aspern Tallow.

371
00:28:30,244 --> 00:28:34,212
Pensé que todavía estaba dentro.
No, ya hace aproximadamente un mes que salimos.

372
00:28:35,272 --> 00:28:39,268
Entonces, ¿cuál es el vínculo entre
¿Eddie Field y Ronnie Stokes?

373
00:29:15,216 --> 00:29:19,244
¿Dónde has estado? tengo que ser
Volveré a la consulta en cinco minutos.

374
00:29:19,652 --> 00:29:22,660
Qué suerte llegar hasta aquí
mi ratoncito.

375
00:29:22,668 --> 00:29:25,684
Hay policías arrastrándose por todos lados.
el gran campo de trigo.

376
00:29:25,688 --> 00:29:27,684
¿Policía? ¿Para qué?

377
00:29:27,692 --> 00:29:29,692
Encontraron otro cuerpo
en un círculo de cultivos.

378
00:29:29,696 --> 00:29:32,636
Oh, estás bromeando. ¿Quién es?

379
00:29:32,644 --> 00:29:34,676
La policía no está diciendo,
pero he oído que es Eddie Field.

380
00:29:34,684 --> 00:29:39,600
Por eso el doctor Fleming
Estaba de tal humor esta mañana.

381
00:29:39,608 --> 00:29:40,692
ya sabes el primero
fue electrocutado?

382
00:29:40,696 --> 00:29:42,664
¿Electrocutado?

383
00:29:42,672 --> 00:29:45,640
cocinado por dentro
como un pastel de carne y riñones.

384
00:29:45,648 --> 00:29:50,612
¿Qué tal un pequeño mordisco?
¿Para tu tío Harry?

385
00:29:50,616 --> 00:29:53,600
¡No, no! Puedes pasar hambre.

386
00:29:53,608 --> 00:29:58,620
¿Por favor, cariño? ¿Un toque?
Ni siquiera un pío.

387
00:30:04,696 --> 00:30:09,628
Ah, por cierto, sabes que estamos
Tendré que buscar otro lugar.

388
00:30:09,636 --> 00:30:13,672
Sí, Steve dice que va a hacer
este es un lindo y pequeño nido de amor

389
00:30:13,680 --> 00:30:16,616
para él y Lucy.
Lo es, sí.

390
00:30:16,624 --> 00:30:20,616
Excepto que está demasiado ocupado persiguiendo
después de que usted haga algo al respecto.

391
00:30:20,620 --> 00:30:22,644
No quiero que veas -

392
00:30:22,652 --> 00:30:24,636
No quiero que veas a Steve
más.

393
00:30:24,640 --> 00:30:28,664
¿Ah, de verdad? ¿Y eso por qué?

394
00:30:32,506 --> 00:30:34,510
Veré a quien quiera.

395
00:30:36,514 --> 00:30:39,518
Y si te quejas, te dejaré
Beatrice sabe lo que hacemos aquí abajo.

396
00:30:41,458 --> 00:30:44,506
No estoy siendo irrazonable, cariño.
No llevan un mes casados.

397
00:30:44,514 --> 00:30:47,458
Oh, bueno, no es mi culpa.
si ella no puede mantenerlo feliz.

398
00:30:47,466 --> 00:30:49,454
Oh, vamos -
Mira, ya te lo dije.

399
00:30:49,462 --> 00:30:51,534
Intentas detenerme
viendo quien me gusta

400
00:30:51,542 --> 00:30:54,514
y estarás fuera de esa granja
tan rapido

401
00:30:54,522 --> 00:30:57,454
pensarías que ella lo había hecho
con espejos.

402
00:31:04,478 --> 00:31:07,514
Tienes razón. Fue electrocutado.

403
00:31:07,522 --> 00:31:10,482
¿Qué pasó?
al buen tiro a la antigua usanza?

404
00:31:10,490 --> 00:31:13,538
Quizás esta sea la nueva vía verde
para atacar a tus víctimas.

405
00:31:13,546 --> 00:31:16,546
Sin sangre, sin agallas,
sólo cerebros fritos.

406
00:31:18,458 --> 00:31:19,510
¿Qué otra cosa?

407
00:31:21,494 --> 00:31:24,498
También tiene un par de pinchazos.
heridas en la parte baja de la columna

408
00:31:24,502 --> 00:31:27,506
que no llevan a ninguna parte,

409
00:31:27,514 --> 00:31:29,526
y hay un trozo
de su cabello faltante.

410
00:31:29,534 --> 00:31:34,518
Entonces tenemos un pequeño ladrón local.
y un hombre duro de Londres...

411
00:31:34,522 --> 00:31:37,470
..y no mucho más.

412
00:31:37,478 --> 00:31:40,542
He encontrado rastros de un aceite mineral.
utilizado en ingeniería

413
00:31:41,450 --> 00:31:44,462
y hay óxido de plata
en sus manos.

414
00:31:47,498 --> 00:31:49,530
Eso es curioso.
¿Por qué, señor?

415
00:31:49,538 --> 00:31:53,494
Acabo de leer en el expediente de Field.
que hace tres o cuatro años

416
00:31:53,502 --> 00:31:55,546
él estuvo involucrado
con una pequeña empresa de fundición

417
00:31:56,454 --> 00:31:58,014
dirigido por un hombre local con
un poco de forma...

418
00:31:58,450 --> 00:32:00,470
..Dave Ripert.

419
00:32:00,478 --> 00:32:02,486
Sigo sin ver la conexión
señor.

420
00:32:02,494 --> 00:32:05,514
Ripert era sospechoso
de fundir lingotes robados.

421
00:32:05,522 --> 00:32:11,490
Nunca probado. Pero... ¿pequeño ladrón?
¿Villano de Londres? ¿Dave Ripert?

422
00:32:12,518 --> 00:32:15,474
hubo un robo
Anoche en Badger's Drift, señor,

423
00:32:15,478 --> 00:32:16,534
en Las Hayas.

424
00:32:16,542 --> 00:32:18,526
Tenía el nombre de Eddie Field
escrito por todas partes.

425
00:32:18,534 --> 00:32:20,526
¿Anoche?
Mmm.

426
00:32:20,530 --> 00:32:22,490
Bueno, será mejor que vayas y eches un vistazo.

427
00:32:28,012 --> 00:32:30,636
Estabas de discotecas en Causton.
anoche, ¿no?

428
00:32:32,000 --> 00:32:33,088
¿Y si lo fuera?

429
00:32:35,004 --> 00:32:37,080
Creo que disfruto estar estancado
¿En medio de un campo?

430
00:32:37,084 --> 00:32:39,060
Estoy harto de tus padres.

431
00:32:39,068 --> 00:32:42,020
Harto de que se odien unos a otros
y desquitarse conmigo.

432
00:32:46,060 --> 00:32:48,076
se supone que debemos ser
viviendo en Ivy Cottage.

433
00:32:48,084 --> 00:32:51,008
¿Por qué no vienes y me ayudas?
¿prepararlo?

434
00:32:51,012 --> 00:32:53,000
¿Por qué no le preguntas a tu padre por qué?

435
00:32:53,008 --> 00:32:55,020
Él lo quiere para sí mismo,
si me preguntas.

436
00:32:55,028 --> 00:32:58,056
Cualquier cosa para alejarte de tu madre.
siempre y cuando no llegue al divorcio.

437
00:32:58,060 --> 00:33:00,020
No le pertenece a Harry.

438
00:33:00,028 --> 00:33:02,008
es de mami
y ella quiere que lo tenga.

439
00:33:02,016 --> 00:33:03,084
Haz que ella haga algo al respecto.
entonces.

440
00:33:03,092 --> 00:33:06,032
En lugar de andar por ahí
Con ese loco, Lloyd.

441
00:33:06,040 --> 00:33:09,020
Dios, la locura no corre
en tu familia galopa.

442
00:33:10,032 --> 00:33:13,012
Te odio.
Ojalá nunca me hubiera casado contigo.

443
00:33:13,020 --> 00:33:16,012
Pero lo hiciste porque
te gusta lo que te hace Stevie,

444
00:33:16,016 --> 00:33:19,028
¿No es así, mi dulce pollito?

445
00:33:19,032 --> 00:33:21,076
Bastardo.

446
00:33:37,012 --> 00:33:39,016
¿Qué consiguieron en The Beeches?

447
00:33:39,024 --> 00:33:42,788
TV y vídeo, joyería,
pedacitos de porcelana, algo de plata,

448
00:33:42,813 --> 00:33:44,682
y un par de cuadros.

449
00:33:44,708 --> 00:33:47,700
No hay señales de que Eddie Field esté recibiendo
¿Se le quemaron los dedos en el proceso?

450
00:33:47,704 --> 00:33:48,760
El dueño se encontraba fuera en ese momento.

451
00:33:48,768 --> 00:33:50,752
no fue reportado
hasta la madrugada.

452
00:33:50,760 --> 00:33:54,780
Nadie ha estado aquí por más de
al año, según el agente.

453
00:33:55,796 --> 00:33:57,788
Ahí tienes.
Gracias.

454
00:34:36,740 --> 00:34:38,788
Este debe ser el horno...

455
00:34:41,792 --> 00:34:43,752
..donde fundieron el aluminio.

456
00:34:45,716 --> 00:34:47,736
Disparado eléctricamente,
por lo que parece.

457
00:35:02,760 --> 00:35:05,716
¿Qué tal eso?

458
00:35:05,724 --> 00:35:09,784
Es plateado, está bien.
Puedo ver el sello.

459
00:35:12,756 --> 00:35:14,836
Alguien ha intentado fundirlo.
¿Tienes una bolsa de pruebas?

460
00:35:17,736 --> 00:35:20,720
Compruébalo
en el registro de antigüedades robadas.

461
00:35:38,708 --> 00:35:40,744
Me pregunto si Eddie Field conoció a su creador.

462
00:35:40,752 --> 00:35:42,792
tratando de robar electricidad
de la red nacional?

463
00:35:54,638 --> 00:35:58,529
Queso y algo así.
No puedo entenderlo.

464
00:35:58,554 --> 00:36:01,646
Úselo antes del día 10.
Eso fue hace dos días.

465
00:36:02,304 --> 00:36:04,336
Bueno, el lugar
ciertamente ha tenido visitas

466
00:36:04,344 --> 00:36:06,344
y yo diría
Eran un poco más grandes que los niños.

467
00:36:06,348 --> 00:36:08,328
Haz que el forense lo compruebe.

468
00:36:08,336 --> 00:36:12,388
Entonces la causa de la muerte probablemente fue
lo mismo para eddie field

469
00:36:12,392 --> 00:36:14,348
En cuanto a Ronnie Stokes.

470
00:36:14,356 --> 00:36:18,320
Y ambos fueron descubiertos
en las mismas circunstancias.

471
00:36:18,324 --> 00:36:21,348
Pero si Eddie Field murió aquí,

472
00:36:21,356 --> 00:36:25,380
quien tomó su cuerpo
y lo arrojó en el círculo de las cosechas?

473
00:36:25,388 --> 00:36:28,324
La misma persona que puso a Ronnie Stokes.
ahí, señor?

474
00:36:30,336 --> 00:36:33,300
Link no está ahí, ¿verdad?
Mmm.

475
00:36:33,308 --> 00:36:37,348
Vayan a ver lo que el señor Ripert
tiene que decir sobre todo esto.

476
00:37:02,368 --> 00:37:06,396
¿Eres Dave Ripert?
Bueno, eso depende.

477
00:37:07,304 --> 00:37:11,336
Sargento detective Troy.
¿Le importa si paso, Sr. Ripert?

478
00:37:11,340 --> 00:37:13,352
Sí. ¿Qué deseas?

479
00:37:13,360 --> 00:37:17,348
Me gustaría saber dónde estuviste por última vez.
noche entre las ocho y la medianoche.

480
00:37:19,340 --> 00:37:21,372
¿Anoche?

481
00:37:21,380 --> 00:37:24,368
Eso es fácil. yo estaba bebiendo
con mi hermano en Oxford.

482
00:37:24,376 --> 00:37:27,312
Me estrellé en su casa.
Un poco por encima del límite.

483
00:37:27,320 --> 00:37:30,316
Estoy seguro de que incluso los policías saben lo que
eso es como. Regresé esta mañana.

484
00:37:30,324 --> 00:37:35,312
¿Y tu hermano puede confirmar esto?
Claro, Tony nunca miente.

485
00:37:35,320 --> 00:37:39,348
Entiendo que solías ser dueño
la fundición de Midsomer Parva.

486
00:37:39,356 --> 00:37:44,328
¿Has vuelto allí recientemente?
No, ya no me pertenece.

487
00:37:44,336 --> 00:37:47,332
Me hundí.
No me queda nada ahí, amigo.

488
00:37:47,340 --> 00:37:50,380
¿Conociste a un hombre?
¿Se llama Ronnie Stokes?

489
00:37:52,376 --> 00:37:54,344
No.

490
00:37:54,352 --> 00:37:59,312
Me pregunto qué encontraría
¿Si tuviera que entrar, señor Ripert?

491
00:37:59,320 --> 00:38:04,324
Bueno, sin orden de registro.
encontraría un abogado especializado.

492
00:38:07,348 --> 00:38:11,344
Ahora, si me disculpan, simplemente
Vuelve a tratar mi resaca.

493
00:38:30,842 --> 00:38:32,814
¿Salvarse por un pelo?

494
00:38:32,818 --> 00:38:35,770
Puedes decir eso de nuevo.

495
00:38:48,830 --> 00:38:50,798
¿Sabes algo, Sal?

496
00:38:50,806 --> 00:38:53,790
Creo que deberíamos ocultar estas cosas.
en tu casa.

497
00:38:53,794 --> 00:38:55,846
Sólo para estar seguros.

498
00:39:21,520 --> 00:39:24,564
Si quieres información sobre Lloyd
Kirby, quítate el peso de tus pies.

499
00:39:28,576 --> 00:39:33,552
¿Tengo entendido que crecieron juntos?

500
00:39:33,556 --> 00:39:36,556
Me gusta tu esposa.

501
00:39:36,564 --> 00:39:40,536
Una mujer sensata, no chismosa,
Pensé.

502
00:39:40,540 --> 00:39:43,536
Pero luego, casada con un detective...

503
00:39:43,544 --> 00:39:47,524
No estoy investigando a ninguno,
pero dos muertes sospechosas.

504
00:39:47,532 --> 00:39:50,504
Y cualquier información
que podría arrojar algo de luz -

505
00:39:50,508 --> 00:39:51,948
La madre de Lloyd era ama de llaves aquí.

506
00:39:53,576 --> 00:39:56,532
Su padre era el capataz de la granja.

507
00:39:58,536 --> 00:40:01,584
Nacimos el mismo día.

508
00:40:01,588 --> 00:40:04,504
Obviamente todavía estás muy cerca.

509
00:40:04,512 --> 00:40:07,520
Como todos los demás, te estás preguntando
por qué paso tiempo con un hombre

510
00:40:07,528 --> 00:40:10,524
que muchos consideran un chiflado?
Sí.

511
00:40:10,532 --> 00:40:13,568
Bueno, al menos eres honesto.
al respecto.

512
00:40:13,576 --> 00:40:16,560
Éramos compañeros de juego
éramos novios de la infancia.

513
00:40:16,568 --> 00:40:19,576
Pero luego, inconvenientemente,
nos enamoramos.

514
00:40:21,544 --> 00:40:22,588
¿Cómo fue eso inconveniente?

515
00:40:25,516 --> 00:40:29,560
Mis padres se hicieron a sí mismos.
Se mudaron aquí para adquirir clase.

516
00:40:29,568 --> 00:40:32,588
mi padre estaba decidido
Debería casarme con un noble,

517
00:40:32,596 --> 00:40:35,596
entonces amenazó a los padres de Lloyd
con despido

518
00:40:36,504 --> 00:40:38,516
a menos que aceptaran enviar a Lloyd
a Australia.

519
00:40:39,524 --> 00:40:41,119
¿Un remesador?

520
00:40:41,504 --> 00:40:43,556
Sí, en la segunda mitad.
del siglo XX.

521
00:40:45,174 --> 00:40:49,174
Fue cruel, imperdonable.

522
00:40:49,182 --> 00:40:52,154
y señor harry
fue tu parte del trato.

523
00:40:52,158 --> 00:40:56,194
Sí. Sin dinero, pero con un título.

524
00:40:56,202 --> 00:40:58,162
Y todos los malos hábitos
para ir con eso.

525
00:40:58,166 --> 00:40:59,222
di a luz a lucy

526
00:40:59,230 --> 00:41:02,210
y ahí terminó el matrimonio
en todo menos en la apariencia.

527
00:41:02,218 --> 00:41:06,186
¿Y cuando volvió Lloyd?
Oh, todo eso se acabó.

528
00:41:08,186 --> 00:41:12,218
Pero tenemos amistad.
Incluso algún tipo de amor.

529
00:41:16,084 --> 00:41:19,076
Eso fue bastante especial.

530
00:41:38,956 --> 00:41:41,984
Tengo que irme.
Mañana.

531
00:42:33,124 --> 00:42:35,184
¿Por qué vamos por este camino?

532
00:42:35,192 --> 00:42:39,116
Nos acercamos al círculo de las cosechas
de esta manera que desde la carretera.

533
00:42:39,120 --> 00:42:41,140
Ahora intenta seguir el ritmo.

534
00:42:41,144 --> 00:42:44,160
Se conocen círculos en las cosechas...

535
00:42:47,108 --> 00:42:49,128
..ya que, eh...

536
00:42:50,148 --> 00:42:56,120
..ya en 1670.
Quédate atrás.

537
00:43:09,124 --> 00:43:10,196
Ir. Ve, ve.

538
00:43:26,152 --> 00:43:29,192
Buenas tardes, señor Harry.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

539
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
Me gustaría concertar una visita a domicilio,
por favor.

540
00:43:33,104 --> 00:43:37,144
Oh sí. Ivy Cottage, ¿no?

541
00:43:37,152 --> 00:43:41,136
Bueno, me temo que va
Tiene que ser mañana por la tarde.

542
00:43:41,140 --> 00:43:43,104
¿Te conviene a las cuatro?

543
00:43:43,112 --> 00:43:46,192
¿Nada antes de eso?
'Me temo que no.

544
00:43:47,604 --> 00:43:51,612
¿Está seguro?
Muy seguro.

545
00:43:52,666 --> 00:43:55,718
Bueno, entonces me conformaré con eso.

546
00:44:09,034 --> 00:44:11,982
Esto se está poniendo serio.

547
00:44:12,456 --> 00:44:14,420
¿Por qué dices eso, Lloyd?

548
00:44:14,428 --> 00:44:16,456
Debido a que Steve fue electrocutado,
por eso.

549
00:44:16,464 --> 00:44:20,476
Esto no tiene nada que ver con
formas de vida extraterrestres.

550
00:44:20,484 --> 00:44:24,428
Estoy de acuerdo contigo, Lloyd.
Esto es un asesinato.

551
00:44:33,766 --> 00:44:35,810
¿Señor?
¿Sí?

552
00:44:35,818 --> 00:44:38,774
Hubo una llamada telefónica anoche
al nick.

553
00:44:38,782 --> 00:44:40,774
De uno de los viejos queridos
en la oficina de correos.

554
00:44:40,782 --> 00:44:43,762
¿Oh sí?
Ella informó haber visto a Dave Ripert.

555
00:44:43,770 --> 00:44:45,806
descargando cajas
en el centro de salud.

556
00:44:45,814 --> 00:44:48,754
Y ella no pensó
¿Eran suministros médicos?

557
00:44:48,762 --> 00:44:49,838
ellos iban
al piso de arriba.

558
00:44:49,846 --> 00:44:53,818
Allí vive la recepcionista.
una niña llamada Sally Boulter.

559
00:44:53,822 --> 00:44:55,814
Un poco aficionado en todos los sentidos.

560
00:44:55,818 --> 00:44:57,806
Conduce un VW, negro.

561
00:44:57,814 --> 00:45:01,766
que estaba estacionado afuera de Ripert's
cuando se negó a dejarme entrar.

562
00:45:01,770 --> 00:45:04,762
¿Podría la asistente, como la llamas,

563
00:45:04,766 --> 00:45:07,750
¿Había estado yendo realmente en ese momento?

564
00:45:07,754 --> 00:45:09,798
Bueno, sí, pero las cajas, señor.

565
00:45:09,806 --> 00:45:12,822
Cuando volví con una orden judicial,
La casa de Ripert estaba limpia.

566
00:45:12,830 --> 00:45:16,790
Y naturalmente quieres
¿Hacerle una visita a Sally Boulter?

567
00:45:16,794 --> 00:45:18,822
Bueno, tal vez valga la pena hablar, señor.

568
00:45:18,830 --> 00:45:21,834
Por supuesto, Troya. estoy seguro
Me darás un informe completo.

569
00:45:21,838 --> 00:45:23,790
Gracias, señor.

570
00:45:44,842 --> 00:45:47,814
¿Es ese Steven Ramsey?
¿Su yerno, señor?

571
00:45:51,766 --> 00:45:53,814
realmente piensas
¿Fue asesinado, Barnaby?

572
00:45:53,822 --> 00:45:56,826
Ponlo de esta manera, no creo
su asesino vino del espacio exterior.

573
00:46:00,834 --> 00:46:04,750
No es él, ¿verdad?
Dime que no es Steve.

574
00:46:05,778 --> 00:46:06,838
Me temo que sí, cariño.

575
00:46:06,842 --> 00:46:09,794
Oh, Dios. No.

576
00:46:09,802 --> 00:46:13,762
Ojalá pudiéramos hacer esto más fácil,
pero no podemos.

577
00:46:19,834 --> 00:46:22,758
Todo lo eléctrico se ha fundido.

578
00:46:22,766 --> 00:46:26,750
Las bombillas, los fusibles. el cableado
El telar ha sido soldado.

579
00:46:26,758 --> 00:46:29,818
Fuera lo que fuese, era un poco más
más potente que un suministro interno.

580
00:46:31,782 --> 00:46:34,830
¿Qué pasa con otras huellas de vehículos?
¿Dónde se encontró la camioneta?

581
00:46:34,838 --> 00:46:39,754
Landrover de Harry Chatwyn, cosechadora
cosechadora, huellas de cascos de caballos.

582
00:46:39,762 --> 00:46:41,750
Como él dice,
Usan esa pista todo el tiempo.

583
00:46:42,758 --> 00:46:45,810
Por aquí. Echa un vistazo a esto.

584
00:46:45,818 --> 00:46:49,782
¿Eso es de la casa de Lloyd Kirby?
¿Dónde más, Troya?

585
00:46:49,790 --> 00:46:52,814
el tiene esto
en la pared de su tienda.

586
00:46:52,822 --> 00:46:57,842
Exactamente. Ahora estas fotografías fueron
tomada, supuestamente, en Idaho en 1970.

587
00:46:57,846 --> 00:46:59,826
Y este hombre fue electrocutado.

588
00:46:59,834 --> 00:47:02,794
de una manera muy similar
a nuestro Steve Ramsey.

589
00:47:02,802 --> 00:47:05,826
Ahora, no había
explicación satisfactoria, aparentemente,

590
00:47:05,830 --> 00:47:08,766
Entonces el platillo volante enloquece

591
00:47:08,774 --> 00:47:11,802
siempre lo he dejado
a la interferencia extraterrestre.

592
00:47:11,806 --> 00:47:13,790
Pero me pregunto

593
00:47:13,798 --> 00:47:17,826
si alguien más cerca de casa puede tener
sido influenciado por estas imágenes.

594
00:47:25,198 --> 00:47:27,194
Ah, señor Barnaby.

595
00:47:27,230 --> 00:47:29,182
Buenos días, señorita Alice.

596
00:47:30,778 --> 00:47:32,782
¿Estás llegando al fondo?
de todo esto?

597
00:47:32,790 --> 00:47:35,818
Nunca hemos estado en tal aprieto
en Midsomer Parva.

598
00:47:35,826 --> 00:47:37,810
¿Te importaría si te preguntara?
algunas preguntas?

599
00:47:37,814 --> 00:47:41,770
De nada. Cerraré la puerta con llave.

600
00:47:41,778 --> 00:47:46,762
Ya sin nadie escribiendo cartas,
¿Para qué más sirven las oficinas de correos?

601
00:47:49,798 --> 00:47:52,810
Pobre Steve.
Y aún no hace un mes que estoy casado.

602
00:47:53,564 --> 00:47:55,548
¿Fue la gran ocasión la boda?

603
00:47:55,552 --> 00:47:57,584
Era una ocasión de pueblo.

604
00:47:57,592 --> 00:48:02,516
Era muy querido, ¿verdad, Steve?
Por las chicas, lo era.

605
00:48:02,520 --> 00:48:04,556
Sí, había oído que tenía buen ojo.

606
00:48:04,560 --> 00:48:06,596
Al menos lo hizo con Sally Boulter.

607
00:48:07,504 --> 00:48:10,552
Sí, por cierto, gracias por
Un aviso sobre la visita de Dave Ripert.

608
00:48:10,556 --> 00:48:12,913
Y eso tampoco es todo.

609
00:48:12,958 --> 00:48:14,034
¿Oh?

610
00:48:14,042 --> 00:48:17,006
Bueno, no creo
deberíamos contarte sobre esto.

611
00:48:17,010 --> 00:48:19,954
¿Por qué no?

612
00:48:19,958 --> 00:48:23,954
También es dulce con Sir Harry.

613
00:48:28,978 --> 00:48:34,006
¿Qué diablos está pasando en nuestro
¿Un pequeño y tranquilo remanso, Christian?

614
00:48:34,010 --> 00:48:38,950
Los amigos alienígenas del pobre Lloyd

615
00:48:38,958 --> 00:48:42,026
ensuciando nuestros campos de maíz
con cadáveres.

616
00:48:44,030 --> 00:48:46,002
¿Crees que él mismo está a salvo?

617
00:48:46,010 --> 00:48:49,970
No estoy seguro de que lo sea,
para decirte la verdad.

618
00:48:49,974 --> 00:48:53,038
Se ha jugado el cuello con todo esto.

619
00:48:53,046 --> 00:48:56,958
No me sorprendería tanto
si alguien lo pone en una soga.

620
00:48:56,966 --> 00:48:59,990
Dios mío, cariño.
El pobre chico no se merece eso.

621
00:49:02,034 --> 00:49:04,962
De todos modos, estaré muy molesto.

622
00:49:04,970 --> 00:49:08,006
si salgo antes
llegan al fondo de todo.

623
00:49:09,478 --> 00:49:13,022
Aunque, ¿adónde voy...?

624
00:49:13,026 --> 00:49:15,974
¿Quizás todo será revelado?

625
00:49:20,318 --> 00:49:24,326
Qué maravillosamente afortunada he sido...

626
00:49:24,330 --> 00:49:27,282
..haber estado toda una vida enamorado.

627
00:49:31,290 --> 00:49:34,254
Llévame a casa, por favor, Christian.

628
00:49:34,258 --> 00:49:36,310
¿Solo una vez más?

629
00:50:57,744 --> 00:50:59,704
¿Señorita Boulter?
¿Sí?

630
00:50:59,712 --> 00:51:01,796
sargento detective troy,
DIC de Causton.

631
00:51:02,704 --> 00:51:05,780
Bueno, Gavin, ya me voy.
a la reunión.

632
00:51:05,788 --> 00:51:09,712
Bien. Yo también. Quizás
¿Podría hacerte algunas preguntas?

633
00:51:09,716 --> 00:51:10,792
Sí.

634
00:51:11,700 --> 00:51:13,724
creo que eres un amigo
¿De Dave Ripert?

635
00:51:13,732 --> 00:51:16,704
Oh, bueno, sí, no un amigo.
de verdad.

636
00:51:16,712 --> 00:51:18,952
Dave me ha estado ayudando a mover cosas.
fuera de la casa de mi abuela.

637
00:51:20,724 --> 00:51:22,748
He estado limpiando la casa
desde que ella murió.

638
00:51:22,752 --> 00:51:24,700
Ah.

639
00:51:24,704 --> 00:51:26,768
Ella me dejó algunas cosas viejas preciosas.

640
00:51:26,776 --> 00:51:30,744
Tal vez quieras venir a ver
¿Cuando lo arregle?

641
00:51:32,724 --> 00:51:35,728
Sí, sí, lo haría.

642
00:51:48,629 --> 00:51:52,553
Mejor... pero ¿nos vemos luego?

643
00:52:03,536 --> 00:52:05,544
Bienvenidos a todos.

644
00:52:05,552 --> 00:52:11,556
Bienvenido, bienvenido, gracias.
y gracias por venir.

645
00:52:11,564 --> 00:52:14,897
Sé que estáis todos perturbados,
como soy,

646
00:52:14,922 --> 00:52:18,596
por estos lamentables acontecimientos
en nuestro pueblo.

647
00:52:18,754 --> 00:52:22,802
Para mí, estoy seguro
que estas muertes espantosas

648
00:52:22,810 --> 00:52:25,790
resultará no ser obra de
cualquier mano alienígena

649
00:52:26,043 --> 00:52:27,774
sino del hombre mismo,

650
00:52:27,782 --> 00:52:30,826
guiado por el Príncipe de las Tinieblas
y me gustaría -

651
00:52:30,830 --> 00:52:33,770
¿Me gustaría decir algo si se me permite?

652
00:52:33,778 --> 00:52:36,766
Creo que todos sabemos lo que piensas.
sobre esto, Lloyd.

653
00:52:36,770 --> 00:52:38,774
¡Déjalo hablar! ¡Déjalo hablar!

654
00:52:41,980 --> 00:52:43,944
No estoy de acuerdo con el vicario.

655
00:52:46,904 --> 00:52:49,912
Yo creo que la primera
de estas terribles muertes

656
00:52:49,916 --> 00:52:52,960
fue un desafortunado accidente...

657
00:52:52,964 --> 00:52:55,956
¡Siéntate! ¡Sentarse!

658
00:52:57,928 --> 00:53:01,932
..una víctima de la investigación científica
en nuestro ser humano...

659
00:53:01,940 --> 00:53:04,916
¡Basura!
Oh, déjalo terminar, ¿quieres?

660
00:53:04,920 --> 00:53:07,992
..en nuestra naturaleza humana,

661
00:53:08,900 --> 00:53:12,916
por inteligencia extraterrestre
de un poder bastante impresionante.

662
00:53:12,924 --> 00:53:16,948
¿Alguien no puede callar al tonto?

663
00:53:19,964 --> 00:53:24,908
Pero en cuanto a los dos siguientes
Muertes, estoy de acuerdo con la policía.

664
00:53:24,916 --> 00:53:25,968
no tenian nada en absoluto
que ver con -

665
00:53:25,972 --> 00:53:27,952
¡Absoluta tontería, Lloyd!

666
00:53:27,956 --> 00:53:30,924
La única persona por aquí

667
00:53:30,932 --> 00:53:34,916
para ver cualquiera de estos llamados
platillos voladores eres tú.

668
00:53:36,920 --> 00:53:38,976
Tal vez te gustaría
¿Para hacer un comentario, señor Barnaby?

669
00:53:38,980 --> 00:53:40,956
Sí, por favor.

670
00:53:41,564 --> 00:53:44,520
Lo que sí sabemos,
de lo que podemos estar seguros,

671
00:53:44,978 --> 00:53:48,046
es que las tres víctimas
fueron electrocutados.

672
00:53:48,954 --> 00:53:51,990
Las circunstancias en las que
los dos primeros hombres vinieron a morir -

673
00:53:51,994 --> 00:53:55,210
accidente o diseño - aún se desconoce.

674
00:53:55,235 --> 00:53:59,990
Pero el tercer hombre,
el desafortunado Steven Ramsey,

675
00:53:59,998 --> 00:54:03,986
cuya viuda es comprensiblemente
no está aquí con nosotros esta tarde,

676
00:54:03,990 --> 00:54:05,954
fue asesinado.

677
00:54:05,958 --> 00:54:08,970
De eso no puede haber duda

678
00:54:08,978 --> 00:54:12,974
pero por favor déjame asegurarte que
la persona o personas responsables

679
00:54:12,978 --> 00:54:14,058
será llevado ante la justicia.

680
00:54:15,616 --> 00:54:17,660
Mi fe y mi creencia están en Dios.

681
00:54:17,668 --> 00:54:21,696
y os citaré a San Mateo,
capítulo 8, versículo 26.

682
00:54:22,604 --> 00:54:24,696
"Y él les dijo:
'¿Por qué tienes miedo?

683
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
¿Oh vosotros de poca fe?'"

684
00:54:27,608 --> 00:54:30,640
Pero ¿qué pasa con el segundo libro?
de Reyes...

685
00:54:30,648 --> 00:54:32,684
..capítulo 2, versículo 11?

686
00:54:33,292 --> 00:54:37,224
"Y aconteció allí
apareció un carro de fuego,

687
00:54:37,228 --> 00:54:39,208
y caballos de fuego,

688
00:54:39,216 --> 00:54:40,330
y los separó a ambos..."
Quédate aquí.

689
00:54:40,354 --> 00:54:44,354
"Y Elías subió
por un torbellino al cielo."

690
00:54:46,366 --> 00:54:48,370
Ahora bien, si eso no es un platillo volante,
Vicario, ¿qué es?

691
00:54:50,390 --> 00:54:54,847
Sir Harry, ¿puedo hablar con usted, por favor?

692
00:54:54,872 --> 00:54:56,848
Ciertamente.
¿Qué pasa con El Caballo Negro?

693
00:54:56,856 --> 00:54:58,840
Oh, no. Preferiría no hacerlo
si no te importa.

694
00:54:58,848 --> 00:55:02,808
Sólo quería pedir tu opinión sobre
¿Su difunto yerno, Steve Ramsey?

695
00:55:02,816 --> 00:55:04,816
Te oponías al matrimonio,
si?

696
00:55:04,824 --> 00:55:08,892
Implacablemente.
Como siempre, fui anulado.

697
00:55:09,800 --> 00:55:11,872
Y creo que usted se opuso a
¿Su relación con la señorita Boulter?

698
00:55:11,876 --> 00:55:13,832
Tienes toda la razón, lo hice.

699
00:55:13,840 --> 00:55:16,800
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera sido tu propia hija?

700
00:55:16,808 --> 00:55:18,824
Sólo una pregunta más,
por favor, señor Harry.

701
00:55:18,832 --> 00:55:22,832
La subestación eléctrica
entre tus dos grandes campos de trigo?

702
00:55:22,836 --> 00:55:24,848
¿Tienes una llave para ello?

703
00:55:24,852 --> 00:55:26,880
Nada que ver conmigo, querido amigo.

704
00:55:26,888 --> 00:55:29,856
Propiedad de la electricidad
empresa proveedora.

705
00:55:29,864 --> 00:55:31,856
Estoy condenado si puedo recordar
su nombre.

706
00:55:35,738 --> 00:55:37,734
Ya sabes, cristiano,

707
00:55:37,742 --> 00:55:43,694
hay una pieza sin terminar
negocio que me encantaría resolver.

708
00:55:44,706 --> 00:55:46,726
lo sé exactamente
lo que vas a decir.

709
00:55:47,304 --> 00:55:52,073
No puedo soportar pensar en Peter
Todo ese camino hasta Ross

710
00:55:52,438 --> 00:55:57,143
con el corazon envenenado
por sentimientos de venganza.

711
00:55:57,168 --> 00:56:02,580
Él tiene los productos y las ganancias de la
la mejor destilería de Escocia para consolarlo.

712
00:56:03,464 --> 00:56:07,440
Sé que nos has protegido
a través de los años, pero...

713
00:56:07,448 --> 00:56:13,400
..pero si le ofreciera
perdón ahora,

714
00:56:13,408 --> 00:56:18,456
si le preguntara,
¿Crees que vendría a verme?

715
00:56:22,010 --> 00:56:24,962
Vamos, Sally.
¿Qué pasa?

716
00:56:24,966 --> 00:56:26,950
Oh, no estoy de humor.

717
00:56:28,950 --> 00:56:31,608
No quiero hacerlo, no hoy.

718
00:56:38,986 --> 00:56:41,958
Entonces, Steve y Lucy no necesitarán
este lugar después de todo.

719
00:56:43,022 --> 00:56:44,974
Lamentablemente, no.

720
00:56:47,022 --> 00:56:49,002
Lo haces, ¿no?

721
00:56:49,006 --> 00:56:51,978
¿Hizo qué?

722
00:56:52,986 --> 00:56:55,002
Mató a Steve.

723
00:56:57,014 --> 00:56:59,046
Dios, lo odiabas.

724
00:56:59,954 --> 00:57:01,986
estabas celoso de el
haciéndolo conmigo

725
00:57:01,994 --> 00:57:04,954
y ciertamente no lo querías
casarse con Lucía.

726
00:57:06,990 --> 00:57:10,010
Una de esas cosas podría ser cierta,
querido corazón.

727
00:57:10,018 --> 00:57:13,990
la historia es
fue alcanzado por un rayo.

728
00:57:13,998 --> 00:57:18,010
Oh sí. Créelo y lo harás.
Cree que fue abducido por extraterrestres.

729
00:57:21,014 --> 00:57:23,010
Por cierto,

730
00:57:23,018 --> 00:57:25,994
¿Me dejarías guardar algunas cosas?
¿Mi abuela me entregó aquí?

731
00:57:25,998 --> 00:57:27,042
¿Qué tipo de cosas?

732
00:57:28,986 --> 00:57:32,970
Ollas y sartenes, pedazos y pedazos.
Es sólo hasta que consiga un lugar más grande.

733
00:57:32,974 --> 00:57:34,970
Por supuesto.

734
00:57:34,978 --> 00:57:37,018
Quieres que vaya a recogerlos
con el Landrover?

735
00:57:39,014 --> 00:57:41,978
Ahora los pegaré
en la parte trasera del auto.

736
00:57:45,034 --> 00:57:47,954
Ven aquí, tío Harry.

737
00:57:55,970 --> 00:57:58,974
El trigo en los círculos.
fue quemado por gas butano,

738
00:57:58,982 --> 00:58:01,002
viene en cilindros
para sopletes de gas.

739
00:58:01,006 --> 00:58:02,998
Puedes conseguirlo en cualquier tienda de bricolaje.

740
00:58:03,006 --> 00:58:06,014
Oh. No es un derivado de la kriptonita.
¿Entonces del planeta Zog?

741
00:58:06,018 --> 00:58:08,018
No. Sólo tu butano estándar.

742
00:58:08,026 --> 00:58:11,970
¿No es hora de que tengamos otra charla?
¿Entonces con Lloyd Kirby, señor?

743
00:58:11,978 --> 00:58:14,982
Sí, efectivamente lo es.
Pero primero, Sir Christian Aubrey.

744
00:58:21,966 --> 00:58:24,974
¡Ah! Señor Barnaby, entre.
Señor.

745
00:58:24,982 --> 00:58:26,958
Sargento Troya.
Señor.

746
00:58:26,962 --> 00:58:29,962
Ven y conoce a mi esposa.

747
00:58:34,986 --> 00:58:38,962
Querido, inspector jefe Barnaby
y el sargento Troy.

748
00:58:38,970 --> 00:58:40,925
Mi esposa Isabel.
Señora Isabel.

749
00:58:40,950 --> 00:58:44,954
No le daré la mano
pero por favor siéntate.

750
00:58:44,962 --> 00:58:46,962
Gracias.
¿Té, caballeros?

751
00:58:46,974 --> 00:58:49,006
Er... sí, por favor.
¿Sargento?
Por favor.

752
00:58:53,986 --> 00:58:56,994
¿Estás investigando?
estas misteriosas muertes?

753
00:58:56,998 --> 00:58:59,034
De hecho lo somos, Lady Isabel.

754
00:58:59,042 --> 00:59:03,958
Había oído, erróneamente, como resultó ser,
que Lloyd había sido arrestado,

755
00:59:03,962 --> 00:59:05,986
Así que vine a rescatarlo.

756
00:59:05,994 --> 00:59:09,966
¿Lloyd? ¿Qué diablos
¿Arrestarías a Lloyd por?

757
00:59:09,974 --> 00:59:13,038
¿No tenías idea de que podría haberlo hecho?
poner el cuerpo en el círculo de las cosechas

758
00:59:13,046 --> 00:59:15,990
para impulsar el negocio
para su Centro de Ufología?

759
00:59:16,144 --> 00:59:18,100
Sí, lo habíamos pensado.

760
00:59:18,108 --> 00:59:22,144
Es uno de los excéntricos de la naturaleza,
Señor Barnaby.

761
00:59:22,152 --> 00:59:26,120
Tiene una inocencia desarmante.
sobre él.

762
00:59:26,124 --> 00:59:28,152
Lo ha tenido desde pequeño.

763
00:59:28,160 --> 00:59:31,164
Y a pesar de lo que pasó,
todavía está ahí.

764
00:59:31,172 --> 00:59:36,100
Lloyd morirá inocente.
como el día en que nació.

765
00:59:36,108 --> 00:59:39,176
Entonces, ¿qué crees que pasó?
¿Entonces en el campo de trigo, señor?

766
00:59:39,184 --> 00:59:43,152
Creo que alguien tomó
ventaja de la situación

767
00:59:43,160 --> 00:59:48,136
y el pobre Lloyd se lo tragó,
anzuelo, hilo y platillo.

768
00:59:50,104 --> 00:59:52,184
cuales son tus opiniones
¿De las creencias de Lloyd, Lady Isabel?

769
00:59:54,180 --> 00:59:59,176
Todos los hombres son animales crédulos.
Todos debemos creer en algo.

770
01:00:01,144 --> 01:00:03,040
¿Puedo mostrarte algo?

771
01:00:12,136 --> 01:00:16,180
Lloyd hizo eso en el corredor de la muerte
en una cárcel de Rangún

772
01:00:16,188 --> 01:00:20,100
con nada más que harina,
agua y papel maché.

773
01:00:20,104 --> 01:00:21,180
Ja.

774
01:00:21,188 --> 01:00:25,100
¿Es esa la máquina Wimshurst?
Sí, efectivamente.

775
01:00:25,108 --> 01:00:27,160
Dios, solíamos divertirnos
con eso en la escuela.

776
01:00:27,168 --> 01:00:29,164
¿Puedo... intentarlo?
Sí, efectivamente.

777
01:00:29,168 --> 01:00:31,172
Gracias.

778
01:00:35,144 --> 01:00:37,168
¡Mirar! Mira eso, Troya. Mirar.
Oye, oye.

779
01:00:39,148 --> 01:00:42,124
Todo esto pertenecía a mi padre.
Era profesor de ciencias.

780
01:00:42,128 --> 01:00:43,226
No he visto uno de esos en mucho tiempo.

781
01:00:43,250 --> 01:00:45,290
¿Cristiano?
Sí querido.

782
01:00:45,726 --> 01:00:47,750
tengo que llevarme a isabel
de regreso al hospicio.

783
01:00:52,106 --> 01:00:55,062
Sir Christian, usted ha sido muy
generoso con tu tiempo.

784
01:00:56,078 --> 01:00:57,130
Y también Lady Isabel.

785
01:00:59,628 --> 01:01:01,624
Ese es Lloyd por todas partes.

786
01:01:01,628 --> 01:01:02,828
No es exactamente la persona más ordenada.

787
01:01:03,604 --> 01:01:05,616
cuando viene
a dejar sus herramientas por ahí.

788
01:01:09,600 --> 01:01:11,692
Señor cristiano,
Lo siento mucho por tu esposa.

789
01:01:15,768 --> 01:01:17,768
Gracias.

790
01:01:17,776 --> 01:01:20,477
¿Viste?
¿El soplete de gas, señor?

791
01:01:20,512 --> 01:01:22,532
yo estaba más interesado
en la máquina de Wimshurst.

792
01:01:22,536 --> 01:01:24,432
Chispa impresionante.

793
01:01:24,504 --> 01:01:27,215
Vienes del integral
generación, troya,

794
01:01:27,240 --> 01:01:30,244
cuya educación no fue tan completa
como debería haber sido.

795
01:01:31,288 --> 01:01:33,260
Opté por no participar en la ciencia.

796
01:01:33,268 --> 01:01:36,240
No soportaba los olores
y ninguno de los experimentos funcionó.

797
01:01:36,244 --> 01:01:38,200
Cuando estaba en la escuela primaria,

798
01:01:38,208 --> 01:01:40,276
El señor Carter solía fabricar
relámpago con uno de esos.

799
01:01:40,284 --> 01:01:42,268
¿Deberíamos echar un vistazo?
ahí dentro?

800
01:01:42,272 --> 01:01:47,200
Sí, eso sería una ventaja para nosotros.

801
01:01:47,204 --> 01:01:49,260
¿Con o sin orden judicial?

802
01:01:49,268 --> 01:01:51,292
Oh, creo que Sir Christian
ya tiene suficiente en su plato

803
01:01:51,296 --> 01:01:53,276
sin molestarse con las órdenes judiciales.

804
01:01:53,284 --> 01:01:56,244
Volvamos otro día,
cuando la costa esté despejada.

805
01:02:08,244 --> 01:02:12,224
Mírala. Esto es obra tuya,
Harry. Sé que lo es.

806
01:02:12,228 --> 01:02:14,204
No hables basura.

807
01:02:14,212 --> 01:02:18,232
No has dicho ni una sola palabra
de arrepentimiento. Ni uno.

808
01:02:18,236 --> 01:02:20,728
Por favor, mami. Ahora no.

809
01:03:05,670 --> 01:03:08,746
No arrestas perros
sin aprender algunos trucos.

810
01:03:13,666 --> 01:03:15,746
Shhh. Mejor mantenlo abierto.

811
01:03:21,738 --> 01:03:23,702
Maldito infierno.
¿Qué pasa?

812
01:03:23,710 --> 01:03:26,734
El mango está activo.

813
01:03:30,364 --> 01:03:33,324
No lo toque, señor.

814
01:03:45,300 --> 01:03:47,364
Prueba ese.

815
01:04:02,910 --> 01:04:04,902
Todo el lugar debe estar cableado.

816
01:04:16,858 --> 01:04:17,930
Cuidado, señor.

817
01:04:17,934 --> 01:04:19,910
Tiene un mango de goma.

818
01:04:28,870 --> 01:04:29,946
¿Podría eso matar a un hombre?

819
01:04:30,854 --> 01:04:33,946
Sí, podría ser Troya.
Especialmente si tiene un corazón débil.

820
01:04:37,850 --> 01:04:39,858
Estamos atrapados.

821
01:04:39,866 --> 01:04:41,858
Usa tu móvil,
subir a la estación.

822
01:04:41,866 --> 01:04:43,890
Diles que envíen a un hombre
aquí con guantes de goma.

823
01:04:46,934 --> 01:04:50,910
No hay señal. Simplemente estático.

824
01:04:50,914 --> 01:04:52,918
Tendré que probar con el teléfono fijo.

825
01:04:54,922 --> 01:04:57,870
No, no, no. Espera, espera, espera.

826
01:05:36,918 --> 01:05:39,938
¿Cuánto tiempo crees que será?
antes de que regrese?

827
01:05:39,942 --> 01:05:41,942
No tengo idea

828
01:05:42,850 --> 01:05:44,930
pero tengo un sentimiento
valdrá la pena esperar.

829
01:06:02,870 --> 01:06:05,858
Pareces preocupada, mi amor.

830
01:06:05,862 --> 01:06:10,115
Lloyd llamó para decir...

831
01:06:12,998 --> 01:06:14,046
¿Adiós?

832
01:06:36,986 --> 01:06:39,950
Es un basurero.

833
01:06:39,954 --> 01:06:43,042
Ey. Eh, tú.

834
01:06:43,950 --> 01:06:45,970
Compañero, hola!
¡Policía, ayuda! Por aquí.

835
01:06:45,978 --> 01:06:48,042
Por favor ayuda.
Hombre de la basura, hombre de la basura.

836
01:06:48,950 --> 01:06:50,034
Por favor ayuda.
¿Estás sordo, hombre?

837
01:06:50,042 --> 01:06:53,006
Oye, estamos atrapados aquí.
Oye, ayuda.

838
01:06:53,010 --> 01:06:55,962
Ayuda.

839
01:06:55,966 --> 01:06:57,962
Ah, por el amor de Dios.

840
01:08:02,018 --> 01:08:04,046
Bueno, bueno.

841
01:08:04,954 --> 01:08:07,986
¿Regresaste por otros pocos?
vueltas de la máquina de Wimshurst?

842
01:08:11,010 --> 01:08:14,887
Estamos investigando una serie.
de asesinatos, Sir Christian.

843
01:08:14,912 --> 01:08:17,932
Y sin duda tienes una búsqueda.
orden judicial en el bolsillo, ¿verdad?

844
01:08:18,980 --> 01:08:20,968
Está bien, caballeros.
Puedes levantarte ahora.

845
01:08:20,972 --> 01:08:22,960
He apagado todo.

846
01:08:27,936 --> 01:08:30,960
Ese es un sistema de seguridad letal.
Tiene aquí, Sir Christian.

847
01:08:32,432 --> 01:08:35,300
Una cosa así podría matar a un hombre.

848
01:08:35,324 --> 01:08:38,581
Ha mantenido a los intrusos fuera de mi casa.
durante años.

849
01:08:38,606 --> 01:08:41,704
Pero no todos, ¿eh?

850
01:08:41,712 --> 01:08:46,776
Tienes razón.
Los he dejado fuera a todos menos a uno.

851
01:08:49,708 --> 01:08:51,788
¿Quieres venir conmigo?
¿A Causton para hablar de ello?

852
01:08:51,792 --> 01:08:53,760
No precisamente.

853
01:08:53,790 --> 01:08:56,826
Pero como ya no tengo otra opción
En el asunto, mejor digo que sí.

854
01:08:58,305 --> 01:09:01,237
¿Nos vamos, caballeros?

855
01:09:08,770 --> 01:09:10,750
Mejor dejarlo apagado.

856
01:09:10,758 --> 01:09:12,778
No queremos más percances,
¿Nosotros?

857
01:09:12,782 --> 01:09:14,774
Si tú lo dices.

858
01:09:31,834 --> 01:09:34,770
No me gusta verte así
Lloyd.

859
01:09:38,846 --> 01:09:42,778
estoy convencido
que Harry asesinó a Steve.

860
01:09:46,798 --> 01:09:51,750
¿Lo encerrarán?
Eso espero. Eso espero.

861
01:09:54,758 --> 01:09:57,818
Voy a decirte algo
y quiero que me prometas

862
01:09:57,826 --> 01:09:59,838
que nunca repetirás
a un alma viviente.

863
01:09:59,842 --> 01:10:01,806
Prometo.

864
01:10:02,834 --> 01:10:05,778
tu conoces el cuerpo
¿De ese Ronnie Stokes?

865
01:10:05,786 --> 01:10:07,770
El primero que encontraron.
en el círculo de las cosechas?

866
01:10:07,774 --> 01:10:08,814
¿Sí?

867
01:10:10,758 --> 01:10:12,766
Hice el círculo.

868
01:10:14,390 --> 01:10:16,377
Pensé que tal vez lo habías hecho.

869
01:10:17,366 --> 01:10:19,406
Y lo metí en eso.

870
01:10:19,414 --> 01:10:22,434
Después de regresar del Roxy
esa noche,

871
01:10:22,442 --> 01:10:25,414
El círculo lo hice con tabla.
y cuerda, le meto el cuerpo,

872
01:10:25,422 --> 01:10:28,418
le corté el pelo
y le hice los agujeros en la espalda.

873
01:10:29,009 --> 01:10:32,404
Pero él era un criminal, ¿no?

874
01:10:32,429 --> 01:10:34,406
¿Cómo diablos conseguiste
¿Mezclado con él?

875
01:10:34,414 --> 01:10:38,422
Bueno, murió en casa de otra persona.
casa. No fue asesinado.

876
01:10:39,880 --> 01:10:44,852
De todos modos, estuve de acuerdo
para deshacerse del cuerpo.

877
01:10:44,856 --> 01:10:47,856
Y lamento mucho haberte engañado.

878
01:10:47,864 --> 01:10:52,840
¿Pero por qué, Lloyd? ¿Por qué en la Tierra?
¿harías algo así?

879
01:10:57,852 --> 01:10:59,864
solo queria gente

880
01:10:59,872 --> 01:11:04,800
recibir visitas extraterrestres
más en serio.

881
01:11:05,848 --> 01:11:07,808
Y mira lo que he desatado.

882
01:11:10,292 --> 01:11:13,228
¿Qué vamos a hacer?

883
01:11:16,240 --> 01:11:19,232
¿Por qué no vuelves a la cabaña?
y esperarme allí?

884
01:12:19,058 --> 01:12:21,985
Hola Lloyd. Qué sorpresa.

885
01:12:24,122 --> 01:12:30,074
¿Salida?
Pensé que este lugar estaba... vacío.

886
01:12:30,082 --> 01:12:32,070
¿Qué estás haciendo?
con todas estas cosas?

887
01:12:32,078 --> 01:12:36,146
Es, ah, tesoro, Lloyd.
y es todo mío.

888
01:12:37,300 --> 01:12:38,356
¿De dónde lo sacaste?

889
01:12:39,240 --> 01:12:43,316
Bueno, eso es para que yo lo sepa.
y tú no lo descubrirás.

890
01:12:45,316 --> 01:12:46,376
Pero no vino de Marte.

891
01:12:46,380 --> 01:12:48,320
Lo has robado, ¿no?

892
01:12:50,344 --> 01:12:52,376
Digamos... que lo heredé.

893
01:12:58,356 --> 01:13:00,352
¿Qué estás haciendo aquí?

894
01:13:00,360 --> 01:13:04,396
¿A mí? Soy tu alienígena favorito
vengo a secuestrarte.

895
01:13:31,392 --> 01:13:33,388
¿Está muerto?

896
01:13:35,364 --> 01:13:39,316
Regresé a casa desde el hospicio
después de visitar a isabel

897
01:13:39,320 --> 01:13:42,304
para encontrarlo tirado en el suelo.

898
01:13:42,312 --> 01:13:45,340
el habia estado muerto
durante un par de horas.

899
01:13:49,320 --> 01:13:53,320
Verás, este hombre...
Ah, ¿cómo se llamaba?

900
01:13:53,324 --> 01:13:54,380
Ronnie Stokes.

901
01:13:54,384 --> 01:13:57,324
Lo habían enviado a matarme.

902
01:13:57,328 --> 01:13:59,356
¿Por qué alguien querría matarte?

903
01:13:59,360 --> 01:14:02,324
No fue la primera vez.

904
01:14:02,332 --> 01:14:07,336
En los primeros días tal vez había
media docena de atentados contra mi vida.

905
01:14:07,340 --> 01:14:11,300
Últimamente habíamos empezado a relajarnos.

906
01:14:11,308 --> 01:14:13,396
¿Alguno de ellos sufrió?
¿El mismo destino que Stokes?

907
01:14:13,650 --> 01:14:15,666
Ah, no, claro que no.

908
01:14:16,474 --> 01:14:21,510
La idea era que cualquiera que viniera
Midsomer Parva con intenciones maliciosas

909
01:14:21,518 --> 01:14:27,466
iba a recibir el shock de su vida,
si me disculpan el juego de palabras.

910
01:14:28,514 --> 01:14:32,502
Lamentablemente, fue asesinado.

911
01:14:33,766 --> 01:14:37,794
¿Y quién envió a esta gente?
¿Para intentar matarlo, Sir Christian?

912
01:14:41,806 --> 01:14:44,826
Me temo que eso empezó hace 40 años.

913
01:15:02,822 --> 01:15:06,830
Ya ves cuando era estudiante
en Oxford,

914
01:15:06,834 --> 01:15:10,750
Me enamoré de Isabel,

915
01:15:10,758 --> 01:15:14,786
pero mi gran amigo, Peter Rhodes,
el marqués de ross,

916
01:15:14,790 --> 01:15:17,754
También estaba enamorado de ella.

917
01:15:38,770 --> 01:15:41,798
Lo sé, lo decidiremos con un duelo.

918
01:15:41,802 --> 01:15:43,778
¡Estás loco!

919
01:15:47,766 --> 01:15:50,806
Estáis locos los dos.

920
01:16:07,786 --> 01:16:10,798
Pero Peter estaba tan indignado
al haber perdido

921
01:16:10,802 --> 01:16:12,826
que juró matarme.

922
01:16:13,411 --> 01:16:17,786
Entonces él se sienta en la familia.
destilería en Escocia

923
01:16:17,794 --> 01:16:20,826
sin nada mejor que hacer
que tramar venganza.

924
01:16:21,180 --> 01:16:24,180
¿Y estos hombres que envió?

925
01:16:24,188 --> 01:16:27,504
Generalmente la policía local
se hizo cargo de ellos.

926
01:16:27,529 --> 01:16:30,152
Los deporté silenciosamente.

927
01:16:30,156 --> 01:16:33,496
El otro día fue un error.

928
01:16:33,521 --> 01:16:35,759
Un gran error.

929
01:16:35,784 --> 01:16:39,168
¿Puedo traerte de regreso con Lloyd?
¿Por favor, señor Christian?

930
01:16:40,180 --> 01:16:42,378
Verás, quiero decir, con respeto,
no puedo creer

931
01:16:42,403 --> 01:16:46,104
serías capaz de levantar
un hombre de 13 piedras por tu cuenta.

932
01:16:48,228 --> 01:16:49,288
Sí, está bien.

933
01:16:50,334 --> 01:16:53,220
Lloyd lo sacó
al campo de trigo.

934
01:16:53,228 --> 01:16:56,276
Y las marcas de pinchazos
¿Y el corte de pelo gracioso?

935
01:16:56,284 --> 01:16:59,248
Estoy seguro de que no te engañaron.
por un minuto, ¿verdad?

936
01:16:59,252 --> 01:17:01,244
Señor.

937
01:17:01,248 --> 01:17:03,212
Disculpe.

938
01:17:08,596 --> 01:17:13,516
Señor Barnaby, Isabel se está muriendo.

939
01:17:13,524 --> 01:17:17,500
¿Puedo firmar una declaración?
y ser llevado a ella?

940
01:17:18,524 --> 01:17:20,508
¿Señor?
Sí.

941
01:17:20,512 --> 01:17:22,524
Bastante urgente.

942
01:17:22,528 --> 01:17:24,516
Disculpe.

943
01:17:32,584 --> 01:17:34,560
Soy Lloyd Kirby, señor.

944
01:17:34,568 --> 01:17:37,528
ha sido encontrado muerto
en un círculo de cultivos.

945
01:17:39,520 --> 01:17:41,528
Otro cuerpo más
en las tierras de Sir Harry Chatwyn.

946
01:18:07,524 --> 01:18:08,592
No falta ningún pelo.

947
01:18:10,536 --> 01:18:11,596
Y sin marcas de pinchazos.

948
01:18:46,528 --> 01:18:47,588
No es como los demás, Barnaby.

949
01:18:47,592 --> 01:18:49,592
la nariz esta rota

950
01:18:49,596 --> 01:18:52,576
y el cuello también

951
01:18:52,580 --> 01:18:55,520
que es sin duda lo que lo mató.

952
01:19:22,564 --> 01:19:24,572
estoy buscando
para Sir Christian Aubrey.

953
01:19:24,576 --> 01:19:27,500
Casa del arroyo.

954
01:19:27,504 --> 01:19:28,568
¿Puedes ayudar?

955
01:19:29,588 --> 01:19:31,572
Vamos, muchacho. Buen chico.

956
01:19:31,576 --> 01:19:33,552
Vamos, muchacho.

957
01:19:33,556 --> 01:19:36,500
Aquí, entra.

958
01:19:36,504 --> 01:19:37,548
Buen chico.

959
01:19:43,500 --> 01:19:44,588
Señor Harry.

960
01:19:44,592 --> 01:19:48,500
Nos gustaría hablar con usted...

961
01:19:48,504 --> 01:19:50,548
..sobre un asesinato.

962
01:19:57,564 --> 01:20:01,536
Lo odiaba y la amaba.

963
01:20:03,508 --> 01:20:05,592
No podía dejar que esto continuara más.

964
01:20:06,500 --> 01:20:10,532
¿Fue porque estaba teniendo
¿una aventura con tu esposa?

965
01:20:10,536 --> 01:20:12,592
¿Mi esposa?

966
01:20:13,500 --> 01:20:17,516
No, estaba teniendo una aventura.
con la recepcionista de ese médico,

967
01:20:17,520 --> 01:20:18,580
Sally Boulter.

968
01:20:19,393 --> 01:20:21,592
Entonces, ¿por qué mataste a Lloyd Kirby?

969
01:20:25,588 --> 01:20:27,576
¿Lloyd Kirby?

970
01:20:27,584 --> 01:20:30,572
No dije nada sobre matar.
Lloyd Kirby.

971
01:20:30,576 --> 01:20:32,524
Es un lunático.

972
01:20:34,544 --> 01:20:36,500
¿Está muerto?

973
01:20:36,504 --> 01:20:38,504
Me temo que sí.

974
01:20:38,512 --> 01:20:41,568
Y creo que mataste
Steven Ramsey.

975
01:20:44,512 --> 01:20:46,508
Ahora... ahora espera.

976
01:20:53,508 --> 01:20:55,580
¿Te importaría decirnos
¿cómo pasó?

977
01:22:23,588 --> 01:22:27,584
Sir Harry Chatwyn, lo arrestaré.
por el asesinato de Steven Ramsey.

978
01:22:27,592 --> 01:22:30,548
No tienes que decir nada -
Papá, ¿qué está pasando?

979
01:22:32,552 --> 01:22:35,580
ha sido arrestado
por el asesinato de su marido.

980
01:22:37,516 --> 01:22:40,516
¡No! ¡Debe haber algún error!

981
01:22:40,520 --> 01:22:42,576
Él es mi padre.

982
01:22:42,584 --> 01:22:46,520
Él no haría eso,
¿Lo harías, papá?

983
01:22:46,528 --> 01:22:49,520
no pude soportarlo
tratándote como él lo hizo.

984
01:22:49,524 --> 01:22:51,576
¡Pero no me importó!

985
01:22:51,580 --> 01:22:55,528
No era bueno, Lucy.

986
01:22:55,532 --> 01:22:57,548
¡Espero que te pudras en el infierno!

987
01:22:59,540 --> 01:23:01,536
Probablemente lo haré.

988
01:23:02,584 --> 01:23:04,596
Pero no maté a Lloyd.

989
01:23:05,504 --> 01:23:08,560
¿Lloyd?
¿De qué estás hablando?

990
01:23:08,564 --> 01:23:10,580
Me temo que es verdad, Lady Chatwyn.

991
01:23:10,588 --> 01:23:14,556
Lloyd Kirby fue encontrado muerto
en un círculo de cultivos.

992
01:23:14,560 --> 01:23:16,512
¡No!

993
01:23:17,592 --> 01:23:19,552
¡No Lloyd!

994
01:24:20,516 --> 01:24:22,516
Oh.

995
01:26:33,536 --> 01:26:35,696
Tengo un par de billetes de ferry.
para Holanda esta noche.

996
01:26:44,552 --> 01:26:47,552
He hecho un trato por la plata.
con un chico en Amsterdam.

997
01:26:47,556 --> 01:26:49,592
¿Cuándo vamos?

998
01:26:50,500 --> 01:26:53,532
El barco está a las dos. necesitaremos
empacar las cosas de antemano.

999
01:26:53,536 --> 01:26:54,596
¿Te recogeré a las nueve?

1000
01:26:55,500 --> 01:26:56,552
DE ACUERDO.

1001
01:27:06,524 --> 01:27:10,592
Tenía ese coche en Oxford, ¿sabes?
Hace unos 40 años.

1002
01:27:12,528 --> 01:27:15,512
¿Por qué lo volvió a encender, señor?

1003
01:27:17,576 --> 01:27:19,536
Conozco a mi enemigo.

1004
01:27:32,500 --> 01:27:34,576
Hola cristian.

1005
01:27:34,584 --> 01:27:38,532
Dios, no lo hubiera hecho
te reconocí.

1006
01:27:38,536 --> 01:27:40,508
La vida pasa factura.

1007
01:27:41,556 --> 01:27:44,544
Ni siquiera mi whisky, Christian.
¿Dónde está tu lealtad?

1008
01:27:44,552 --> 01:27:46,544
Soy el inspector jefe detective
Bernabé.

1009
01:27:46,552 --> 01:27:51,520
Este es el sargento detective Troy.
Pedro Rodas. ¿Quieres unirte a mí?

1010
01:27:51,524 --> 01:27:53,504
No mientras esté de servicio, gracias.

1011
01:27:53,512 --> 01:27:57,504
¿Estoy en lo cierto al suponer que enviaste
un Ronald Stokes

1012
01:27:57,508 --> 01:28:00,504
¿Intentar matar a Sir Christian?

1013
01:28:00,508 --> 01:28:02,532
¿Qué le pasó?

1014
01:28:02,540 --> 01:28:07,560
Bueno, a diferencia de ti, él no sobrevivió.
Las defensas eléctricas de Sir Christian.

1015
01:28:07,564 --> 01:28:09,560
Buen viejo cristiano.

1016
01:28:09,564 --> 01:28:11,576
Siempre un paso por delante.

1017
01:28:11,584 --> 01:28:14,580
Pero pareces como si
Le vendría bien uno grande de estos.

1018
01:28:27,592 --> 01:28:32,504
¿Te das cuenta de que te cobrarán?
con conspiración para asesinar, ¿no?

1019
01:28:32,512 --> 01:28:36,540
Nunca debería haber sucedido.
Nada de esto.

1020
01:28:36,548 --> 01:28:41,528
debería haberlo dejado ir
Hace tantos años, pero no pude.

1021
01:28:41,532 --> 01:28:44,560
Estaba demasiado orgulloso. Demasiado celoso.

1022
01:28:44,564 --> 01:28:47,580
Jamais vaincu, nunca derrotado.

1023
01:28:47,584 --> 01:28:49,576
Ése es el lema de la familia, ¿sabes?

1024
01:28:55,516 --> 01:28:56,676
Isabel ha estado preguntando por ti.

1025
01:28:57,500 --> 01:28:59,556
Ella quiere que seamos amigos.

1026
01:28:59,560 --> 01:29:02,524
Antes de que ella muera.

1027
01:29:17,560 --> 01:29:19,564
Que tengamos unos momentos
en privado?

1028
01:29:19,568 --> 01:29:21,520
Sí, claro.

1029
01:29:58,596 --> 01:30:01,560
Isabel.

1030
01:30:01,564 --> 01:30:03,560
Es Pedro.

1031
01:30:06,568 --> 01:30:08,580
he venido a preguntarte
para perdonarme.

1032
01:30:17,508 --> 01:30:20,536
Realmente lo siento por todo
Lo he hecho.

1033
01:30:29,596 --> 01:30:32,540
Adiós Isabel.

1034
01:31:33,540 --> 01:31:37,552
Señor Christian, no quiero
para inmiscuirse en tu pena,

1035
01:31:37,560 --> 01:31:42,512
pero ¿quieres?
respóndeme una última pregunta por favor

1036
01:31:42,516 --> 01:31:44,512
Si puedo.

1037
01:31:44,516 --> 01:31:48,528
¿Mataste a Lloyd para callarlo?

1038
01:31:49,564 --> 01:31:52,588
Nunca he matado a nadie en mi vida.

1039
01:31:54,572 --> 01:31:56,524
Gracias.

1040
01:32:19,564 --> 01:32:22,596
Lloyd parecía muy infeliz.
sobre algo...

1041
01:32:25,520 --> 01:32:28,508
..y quería irse
por unos días.

1042
01:32:28,512 --> 01:32:30,520
¿Qué le había molestado?

1043
01:32:30,528 --> 01:32:35,540
¿Qué pasa con los eventos?
de los últimos días?

1044
01:32:35,544 --> 01:32:38,532
¿No serían suficientes?

1045
01:32:40,520 --> 01:32:42,588
¿Adónde fue, Lady Chatwyn?

1046
01:32:42,596 --> 01:32:46,560
dijo sin importar
de lo que pasó,

1047
01:32:46,564 --> 01:32:49,512
No debía decírselo a nadie.

1048
01:32:49,520 --> 01:32:53,536
Dadas las circunstancias, ¿no crees?
¿Eso es un poco académico?

1049
01:32:54,576 --> 01:32:57,508
Le di mi palabra.

1050
01:32:59,576 --> 01:33:02,556
Dijiste que lo criaron aquí,
en la granja,

1051
01:33:02,564 --> 01:33:05,508
y que su padre
era el administrador de la finca.

1052
01:33:05,512 --> 01:33:07,588
¿Dónde vivían?

1053
01:33:11,564 --> 01:33:14,508
Era nuestro lugar secreto.

1054
01:33:14,516 --> 01:33:16,504
Era donde éramos más felices.
como niños.

1055
01:33:19,552 --> 01:33:22,524
Dos más y terminamos.
Está bien, está bien.

1056
01:33:22,532 --> 01:33:25,500
Oh Dios, no me di cuenta
había tanto.

1057
01:33:25,504 --> 01:33:26,544
Oh, sube el volumen.

1058
01:33:39,568 --> 01:33:43,508
Apagaré las luces.

1059
01:34:01,596 --> 01:34:05,532
Estás pensando en abrir
una tienda de antigüedades, ¿es usted el señor Ripert?

1060
01:34:11,556 --> 01:34:13,536
¿Estás bien?

1061
01:34:15,568 --> 01:34:17,556
La chica.

1062
01:35:29,596 --> 01:35:31,568
¡Jesús!

1063
01:35:58,568 --> 01:36:02,516
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso,

1064
01:36:02,520 --> 01:36:03,580
en su sabia providencia

1065
01:36:03,588 --> 01:36:07,576
para sacar de este mundo el alma
de nuestro difunto hermano, Lloyd,

1066
01:36:07,584 --> 01:36:11,500
por lo tanto entregamos su cuerpo
al suelo.

1067
01:36:11,504 --> 01:36:15,508
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

1068
01:36:15,512 --> 01:36:18,516
polvo al polvo,

1069
01:36:18,520 --> 01:36:21,564
buscando la resurrección general

1070
01:36:21,572 --> 01:36:26,520
en el último día de vida
del mundo venidero.

1071
01:36:26,528 --> 01:36:27,580
- Amén.
- Amén.

1072
01:37:14,500 --> 01:37:17,500
Mire aquí: el Mekon.

1073
01:37:17,508 --> 01:37:20,536
Ahora eso era un verdadero extraterrestre para mí.
cuando yo era un niño.

1074
01:37:20,544 --> 01:37:23,592
Todas las noches antes de que saliera el
Luz Solía mirar debajo de la cama.

1075
01:37:24,500 --> 01:37:26,564
a ver si estaba ahí para capturarme
y llévame

1076
01:37:26,572 --> 01:37:29,532
a Dios sabe qué galaxia del otro
lado del universo.

1077
01:37:29,536 --> 01:37:31,540
¿Qué vas a hacer con estos?

1078
01:37:31,548 --> 01:37:34,544
Bueno, los guardé para Cully.
pero son cosas de chicos.

1079
01:37:34,548 --> 01:37:37,520
Creo que simplemente lo tiraré todo a la basura.

1080
01:37:37,524 --> 01:37:39,516
Oh, no, no lo haces.

1081
01:37:39,524 --> 01:37:41,580
Estos costarán una fortuna.
en la tienda benéfica Causton.

1082
01:37:41,588 --> 01:37:46,524
Los ovnis están de moda por aquí,
¿o no lo sabías?

1083
01:38:00,556 --> 01:38:03,556
Subtítulos ocultos de CSI